검색어: tourismusunternehmen (독일어 - 에스토니아어)

4.1 in großen tourismusunternehmen gehört innovation zur routine und ist ein selbstverständli­cher bestandteil unternehmerischer führung.
4.1 suurtes turismitööstuse ettevõtetes on innovatsioon kindlakskujunenud toimimisviis ja ettevõtte otsustusprotsessi standardkomponent.

Über 97 % der anbieter von touristenunterkünften waren in den letzten fünf jahren kleine oder kleinste tourismusunternehmen.
turismisektoris on viimase viie aasta andmete põhjal kõigist majutusteenuste pakkujatest väikesi ja mikroettevõtjaid üle 97 %.

90 % der tourismusunternehmen (einschließlich der beherbergungsbetriebe) in europa sind kleine oder kleinste unternehmen.
90 % turismiga tegelevatest ettevõtjatest (sh majutusettevõtetest) euroopas on vked või mikroettevõtjad.

die tourismusunternehmen müssen bei drohender wasserknappheit ihren trinkwasserverbrauch herunterfahren, ihre treibhausgasemissionen senken und die durch sie verursachte umweltbelastung reduzieren.
turismiettevõtted peavad piirama joogivee tarbimist põuaohu korral ning vähendama kasvuhoonegaaside heitmeid ja keskkonnamõjusid.

der privatsektor muss bei unterfangen wie etwa dem tourismus-marketing und der beschäftigungsförderung mitwirken und zugleich die vernetzung von tourismusunternehmen unterstützen.
turismi edendamisse ja tööhõive toetamisse tuleb kaasata erasektor ning soodustada ka sektori ettevõtete vahel võrgustiku loomist.

frage 16 – quantifizieren sie bitte den derzeitigen verwaltungsaufwand, der den tourismusunternehmen entsteht, um die einschlägigen sicherheitsregelungen einzuhalten.
q 16 - palun hinnake, kui suur on turismiettevõtjate praegune halduskoormus kehtivate ohutuseeskirjade täitmisel?

frage 17 – welches sind bei der beachtung der nationalen sicherheitsvorschriften die zeit- und kostenintensivsten aspekte für die tourismusunternehmen?
q 17- palun märkige, millised on turismiettevõtjate jaoks kõige suurema halduskoormusega või kõige kulukamad aspektid ohutust käsitlevate riiklike õigusaktide täitmisel?

mehrere öentliche und private interessenvertreter sind an der Überwachung und beratung des projekts beteiligt und bilden einen „fachausschuss“ aus naturschutzverbänden, tourismusunternehmen, dem fischereiverband und der kommunalverwaltung.
projekti järelevalves ja nõustamises osaleb mitu avalik-õigusliku ja erasektori sidusrühma, kes moodustavad tehnilise komitee, kuhu kuuluvad loodusühingud, turismiettevõtted, kalastusselts ja kohalikud omavalitsused.

häufig hält der private sektor den öffentlichen sektor für einen störfaktor bei der erreichung seines rentabilitätsziels, da letzterer seiner auffassung nach nicht die infrastruktur bereitstellt, die für eine angemessene entwicklung der tätigkeiten erforderlich wäre, und weil es darüber hinaus zu wenige oder zu schlechte öffentliche dienstleistungen für touristen oder tourismusunternehmen gebe.
erasektorile tundub sageli, et avalik sektor nurjab tema kasumitaotluse, kuna jätab loomata erasektori tegevuse korralikuks väljaarendamiseks vajaliku infrastruktuuri, või kuna turistide või turismitööstuse jaoks mõeldud avalikke teenuseid napib ja nende kvaliteet on kehv.

die weiteren branchen sind die nachhaltige energieerzeugung [10], die angewandte forschung und technologie-entwicklung [11], die technologisch fortschrittlichen dienstleistungen [12], die softwareentwicklung [13], die erbringung von qualitätsdienstleistungen [14], die bergbauunternehmen [15], der abbau und die verarbeitung von industrieerzen und marmor [16], die intensive landwirtschaft und fischzucht [17], die landwirtschaftlichen und agrarindustriellen genossenschaften [18], die klassifizierung und verpackung von erzeugnissen aus landwirtschaft und fischerei [19], die städtebauliche entwicklung [20], die nutzung von öffentlichen pkw-parkplätzen [21], die erdöl- und erdgasunternehmen [22], die verkehrsunternehmen in isolierten, schwer zugänglichen und abgelegenen gebieten [23], die zentren für gemeinsame unternehmerische aktion [24], die großen internationalen handelsgesellschaften [25], die handelsunternehmen [26], die therapie- und rehabilitationszentren sowie die unternehmen für die unterbringung von personen mit besonderen bedürfnissen [27], die speziellen tourismusunternehmen [28], die klöster für die errichtung von herbergen und kulturzentren [29], die baufirmen [30], die unternehmen, die in traditionellen oder denkmalgeschützten gebäuden untergebracht sind und traditionelle lokale produkte oder produkte mit geschützter ursprungsbezeichnung herstellen [31].
Ülejäänud sektorid on energia säästev tootmine, [10] rakendusuuringud ja tehnoloogiaarendus, [11] kõrgtehnoloogilised teenused, [12] tarkvaraarendus, [13] kvaliteetteenused, [14] mäetööstus, [15] maavarade ja marmori kaevandamine ja töötlemine, [16] intensiivpõllundus ja -kalandus, [17] põllumajandus- ja agrotööstusühistud, [18] põllumajandustoodete ja kala pakendamine, [19] linnaarendus, [20] avalikud parklad, [21] vedelgaasi- ja kütuseettevõtted, [22] transport kõrvalistesse raskesti ligipääsetavatesse piirkondadesse, [23] suured ühisettevõtted, [24] suured rahvusvahelised kaubandusettevõtted, [25] kaubandusettevõtted, [26] ravi- ja taastusravikeskused ning puuetega inimeste kodud, [27] konkreetsed turismiettevõtted, [28] kloostritesse hostelite ja kultuurikeskuste loomine, [29] masinaehitus, [30] kaitsealustes hoonetes asuvad või traditsioonilisi või päritolunimetusega tooteid valmistavad ettevõtted. [31] tootmissektoris ning intensiivpõllunduses ja -kalanduses tegutsevad äriühingud saavad kava kasutada ka väljaspool kreekat toimuva tegevuse toetamiseks.