검색어: traubenernte (독일어 - 에스토니아어)

a) die ihre gesamte traubenernte selbst zu wein verarbeiten oder auf eigene rechnung zu wein verarbeiten lassen,
a) saagikoristajad, kes ise kogu oma viinamarjasaagi veiniks töötlevad või lasevad selle enda nimel töödelda;

erzeugnismengen aus der gemeinschaft, die von der traubenernte desselben kalenderjahres stammen, bleiben in dieser meldung unberücksichtigt.
Ühenduse veinitoodete puhul ei sisalda sellised deklaratsioonid tooteid, mis on saadud sama kalendriaasta jooksul koristatud viinamarjadest.

die herstellung im sinne von absatz 1 buchstabe a ziffer iii umfasst alle arbeitsgänge von der traubenernte bis zum abschluss der weinbereitungsverfahren mit ausnahme nachgelagerter produktionsverfahren.
lõike 1 punkti a alapunktis iii osutatud tootmine hõlmab igasuguseid toiminguid alates viinamarjade koristamisest kuni veinivalmistamise lõpuni, kuid mitte valmistusjärgset protsessi.

a) deren gesamte traubenernte dazu bestimmt ist, in unverändertem zustand verbraucht oder getrocknet oder unmittelbar zu traubensaft verarbeitet zu werden,
a) saagikoristajad, kelle kogu viinamarjatoodang on ette nähtud tarbimiseks töötlemata või kuivatamiseks või otse viinamarjamahlaks töötlemiseks;

der wein muss dem einzelhändler bis zum ende des monats dezember verkauft worden sein, der auf die traubenernte folgt, und bis zum ende des folgenden monats märz an den verbraucher abgegeben worden sein.
vein tuleb müüa jäemüüjale enne viinamarjade koristuse aasta detsembri lõppu ja seda tohib müüja tarbijale kuni järgmise aasta märtsini.

diesen finanzrahmen könnten die mitgliedstaaten beispielsweise für bestimmte krisenmaßnahmen wie die grüne traubenernte, für eine grundsicherung im fall von einkommenskrisen oder zur deckung der verwaltungskosten bei der einrichtung eines sektorspezifischen fonds auf gegenseitig­keit verwenden.
liikmesriigid võivad nimetatud assigneeringuid kasutada näiteks sissetulekute vähenemise katteks, valdkonnapõhise investeerimisfondi halduskulude katteks ning selliste meetmete rahastamiseks nagu valmimata viinamarjade koristamine.

diesen finanzrahmen könnten die mitgliedstaaten beispielsweise für bestimmte krisenmaßnahmen wie versicherungen gegen naturkatastrophen, für eine grund­sicherung im fall von einkommenskrisen, zur deckung der verwaltungskosten bei der einrichtung eines sektorspezifischen fonds auf gegenseitigkeit9 und für maßnahmen wie die grüne traubenernte verwenden.
liikmesriigid võivad nimetatud assigneeringuid kasutada teatavate erakorraliste meetmete rahastamiseks, näiteks kindlustussummade katmiseks loodusõnnetuste puhul, sissetulekute vähenemise katteks, valdkonnapõhise investeerimisfondi halduskulude katteks9 ning selliste meetmete rahastamiseks nagu valmimata viinamarjade koristamine.

(4) ebenfalls von der erzeugungsmeldung freigestellt sind traubenerzeuger, die einer meldepflichtigen genossenschaftskellerei angeschlossen sind und dieser ihre gesamte traubenernte abliefern, vorbehaltlich der gewinnung einer weinmenge unter 10 hektoliter für den eigenen haushaltsbedarf.
4. tootedeklaratsiooni esitamise kohustusest vabastatakse ka saagikoristajad, kes kuuluvad veinitootjate ühistusse või on seotud veinitootjate ühistuga, mis on kohustatud esitama deklaratsiooni, ja kes tarnivad kogu oma viinamarjasaagi kõnealusele ühistule, kuid säilitavad õiguse valmistada oma perekonna tarbeks veini koguses, mis ei ületa 10 hektoliitrit.