검색어: zahlungsanweisung (독일어 - 에스토니아어)

unwiderrufbarkeit einer zahlungsanweisung
maksejuhise tühistamine

bankverbindung oder anschrift für zahlungsanweisung
pangarekvisiidid või aadress väljamakse tegemiseks

artikel 56 unwiderrufbarkeit einer zahlungsanweisung
artikkel 56 maksejuhise tühistamine

der zahlungsdienstleister hat die zahlungsanweisung erhalten;
makseteenuse pakkuja on saanud kätte maksejuhise;

i) der zahlungsdienstleister hat die zahlungsanweisung erhalten;
(i) makseteenuse pakkuja on saanud kätte maksejuhise;

dem zahler nach annahme der zahlungsanweisung zu übermittelnde angaben
maksjale pärast maksejuhise aktseptimist esitatav teave

ihnen zustehende irische renten werden per zahlungsanweisung gezahlt.
teie õigused liikumisel euroopa liidu piires“).

artikel 27dem zahler nach annahme der zahlungsanweisung zu übermittelnde angaben
artikkel 27 maksjale pärast maksejuhise aktseptimist esitatav teave

der zahlungsdienstleister hat die pflicht zur zahlungsanweisung explizit oder implizit akzeptiert.
( iii) makseteenuse pakkuja on otse või kaudselt aktseptinud kohustuse sooritada tellitud maksetehing.

der zahlungsdienstleister hat die pflicht zur ausführung der zahlungsanweisung explizit oder implizit akzeptiert.
makseteenuse pakkuja on otse või kaudselt aktseptinud kohustuse sooritada tellitud maksetehing.

falls diese wirkungslos bleibt, nimmt die aufsichtsbehörde von amts wegen eine zahlungsanweisung vor.
kui see jääb tagajärgedeta, võtab riigi kontrolliasutus kasutusele ametikohustustest lähtuva kulutuse maksukorralduse.

bei elektronisch angewiesenen zahlungen setzt der zahlungsdienstleister den zahlungsdienstnutzer von der annahme der zahlungsanweisung in kenntnis.
elektrooniliselt algatatud maksetehingute korral teatab makseteenuse pakkuja makseteenuse kasutajale, et juhis on täitmiseks aktseptitud.

eine definition des zeitpunkts, zu dem die zahlungsanweisung gemäß artikel 54 absatz 1 als angenommen gilt;
maksejuhise aktseptimise aja määratlus artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt;

die vom zahlungsdienstnutzer zu liefernden informationen oder kundenidentifikatoren, die für die ordnungsgemäße ausführung einer zahlungsanweisung erforderlich sind;
täpne teave või kordumatu tunnus, mille makseteenuse kasutaja peab esitama maksejuhise nõuetekohaseks sooritamiseks;

auf der einen seite sollte der zahlungsdienstleister unmissverständlich angeben können, welche angaben er für die ausführung einer zahlungsanweisung benötigt.
makseteenuse pakkuja peaks saama määrata üheselt kindlaks teabe, mida ta nõuab maksejuhise täitmiseks.

nachdem dieser die rechnung akzeptiert hat, wird eine automatische zahlungsanweisung generiert, die alle relevanten informationen zum zahlungspflichtigen und zahlungsempfänger enthält.
arve saadetakse kliendile otse internetipanka ning pärast seda, kui klient on arve aktsepteerinud, loob süsteem automaatselt maksekorralduse, mis sisaldab vajalikke andmeid nii maksja kui ka makse saaja kohta.

falls diese wirkungslos bleibt, nimmt die aufsichtsbehörde von amts wegen eine zahlungsanweisung vor, gegebenenfalls nachdem sie die notwendigen einnahmen erschlossen hat.
kui viimane jääb tulemusteta, võtab riigi kontrolliasutus kasutusele ametikohustustest lähtuva maksekorralduse, pärast seda, kui vajadusel on vabastatud vajalikud ressursid.

bei m-zahlungen werden die zahlungsdaten und die zahlungsanweisung über ein mobiles telefon oder ein anderes mobiles gerät ausgelöst, übermittelt oder bestätigt.
m-maksed on maksed, mille puhul makse andmed ja maksekorraldus aktiveeritakse, edastatakse või kinnitatakse mobiiltelefoni või -seadme abil.

b) c) einen klaren hinweis auf den zeitpunkt, zu dem die zahlungsanweisung gemäß artikel 54 absatz 1 angenommen wird;
( b)( c)( d)( e) selge viide ajale, mil toimub maksejuhise aktseptimine artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt;

bei einer Überweisung erhält die bank des zahlungspflichtigen( auftraggeberbank) eine zahlungsanweisung. daraufhin transferiert sie das geld an die bank des zahlungsempfängers( empfängerbank);
kreeditkorraldus on maksja algatatud makse. maksja( saatja) panka saadetakse maksekorraldus, millega antakse vahendid makse vastuvõtja( saaja) panga käsutusse.