검색어: aber in verkürzter form (독일어 - 영어)

in verkürzter form unter ziffer 3.1 aufgenommen
shortened version included in point 3.1

in verkürzter form angenommen (neue ziffer 6.8.2)
accepted, in shortened form (new 6.8.2)

im abschnitt 4 wurde in verkürzter form die siloauslegung beschrieben.
in section 4 the silo design procedure due to the theory of jenike [7] was described in a shortened way.

in verkürzter form als paperback: pelican books, london 1960.
a shorter version was published as a paperback in 1960.

der spannungsverlauf drückt die wertigkeit von metallen aus (in verkürzter form):
voltage progression shows valency of metals (in shortened form):

empfÄnger, entschachtelungsmittel und verfahren zur speicherentschachtelung in verkÜrzter zeit
a receiver, de-interleaving means and a method for a reduced time de-interleaving memory

die tagesordnung der sitzung, in der in verkürzter form die zu behandelnden tagesordnungspunkte aufgeführt sind.
the meeting agenda consisting of a simplified and adapted version of the list of items to be examined.

es wird auch von healey in verkürzter form ab 1949 für den silverstone (bild) verwendet.
healey also used it from 1949 for the silverstone (see picture).

das programm kann gut mit dem luftorchester kombiniert werden und ist in verkürzter form teil des klangraum regenwald.
this program can also be combined with the air orchestra workshop. the rainforest soundscape stage show contains an abridged form of this program.

das buch wird, in verkürzter form und mit einigen anpassungen, im heutigen griechischunterricht an öffentlichen schulen verwendet.
the petite grammaire du grec moderne is an epitome of the modern greek grammar compiled by the committee and first published in 1941 by the school textbooks publishing organization. this grammar book, abridged and with certain revisions, is the one has been used in greek public education for the past few years.

sie wird, gegebenenfalls in verkürzter form, möglichst umgehend im amtsblatt der europäischen gemeinschaften, teil c, veröffentlicht.
this decision shall, as soon as possible, be published, if necessary in abbreviated form, in the official journal of the european communities, c series.

ein gastkommentar zum thema 'online-shopping', der in verkürzter form auch als blogeintrag erschienen ist.
an article about 'online-shopping', that appeared (shortened) as a blog entry soon after.

dadurch werden die ip-adressen nur in verkürzter form verarbeitet, um eine direkte verbindung zu einer person zu vermeiden.
based on this ip-addresses will be processed only in a shortened way in order to prevent the establishing of a direct link with a person.

so wollte er, dass der katechismus der katholischen kirche in verkürzter form veröffentlicht werde, um einem breiten publikum zugänglich zu sein.
he gives precedence to the pedagogy of the faith; he decided that the catechism of the catholic church be published in a shortened version to make it accessible to a wide readership.

in verkürzter paraphrase lautet es: "... den faden spinnen, bis er ausgesponnen..."
abbreviated and paraphrased, it goes: "spin the thread until it is all spun..."

die meisten anfragen nach namen innerhalb dieser domain können in verkürzter form über host- oder domainnamen relativ zu dieser lokalen domain erfolgen.
most queries for names within this domain can use short names relative to the local domain.

die ergebnisse dieser jahresbilanz sind ebenfalls beim englischen handelsregister (companieshouse) in verkürzter form (je nach umsatz) einzureichen.
the results of this annual balance are to be likewise submitted with the english trade register (companieshouse) in shortened form (depending upon conversion).

die deutsche fußballmeisterschaft 1956/57 fand wie üblich in zwei gruppen mit anschließendem endspiel, aber in verkürzter form statt: als einfache runde, wobei sämtliche spiele auf neutralen plätzen ausgetragen wurden.
the group stage, eight teams split into two groups of four, was conducted as a single round with games on neutral grounds; previously it had been home-and-away games.

die vereinfachte bildliche darstellung bei demlagenpuzzle "mutter" von beleducist für kinder nachvollziehbar und vermittelt in verkürzter form die entwicklung des ungeborenen kindes sowie die körperliche veränderung der frau.
this 5 layer puzzle by beleduc gives a simplified pictorial presentation of pregnancy that is easy for a child to follow. provides a quick way of conveying the development of the unborn child and the physical changes in the woman.

auffrischungskurs: 8-stündiger lehrgang, in dem die themen des grundlehrgangs in verkürzter form wieder aufgegriffen werden, wobei der schwerpunkt auf der wiederbelebung und den geänderten fristen liegt.
refresher course: 8 hour cycle in which the topics covered by the previous cycle are repeated with the emphasis this time on cardio-respiratory resuscitation and deadline changes.