검색어: allernotwendigsten (독일어 - 영어)

versuchen sie dabei, die hilfestellungen auf die allernotwendigsten handgriffe zu reduzieren.
try to reduce the help to the most necessary hand grips only.

herr präsident! meine kollegen haben bereits die allernotwendigsten fragen gestellt.
my colleagues have already asked the vital questions.

da aber der staat dafür die kosten tragen soll, werden nur die allernotwendigsten informationen gespeichert werden.
if the state takes charge of the costs, however, we will have some degree of assurance that only such information as is absolutely necessary will be saved.

in den parks im norden gibt es nur die allernotwendigsten einrichtungen für exkursionen in die raue schönheit der unberührten wildnis.
in den parks im norden gibt es nur die allernotwendigsten einrichtungen für exkursionen in die raue schönheit der unberührten wildnis.

1.) gepäck mit dem allernotwendigsten reisebedarf im höchstgewichte von 25 kg je person einschließlich decken und eßbedarf.
1.) luggage containing personal necessities for travel, maximum weight 25 kilos per head (55 pounds), including blankets and food.

ich habe am donnerstag mit der portugiesischen finanzministerin gesprochen, die die verteilung dieser mittel vorbereitet, um die allernotwendigsten ausgaben zu unterstützen oder zu erstatten.
on thursday i met the portuguese finance minister, who is making preparations to distribute this money to support or reimburse emergency expenditure.

ich habe das begrüßenswerte engagement der maltesischen regierung gesehen, die ihre bemühungen verstärkt, um den flüchtlingen und asylwerbern mehr als nur die allernotwendigsten dienstleistungen zu bieten.
"i saw and welcome the commitment of the maltese government to step up efforts and offer refugees and asylum seekers more than just the most basic services.

unsere nationalen assoziationen und malteser international waren im zusammenwirken mit den örtlichen hilfsorganisationen sofort im einsatz, haben Ärzte entsandt und die menschen mit medikamenten und dem allernotwendigsten versorgt.
in all these tragedies our national associations and malteser international, assisted by volunteers from the local ambulance corps, intervened promptly, sending medicines, equipment and basic necessities to the affected populations.

durch teilweise formelle aufhebung oder tatsächliche lockerung der zunftfesseln, durch allmähliche umbildung der verwaltung, des finanz- und wehrwesens in dem allernotwendigsten umfange.
by what means? by means of the formal partial suppression or complete loosening of the corporative bonds, by the progressive transformation of the fiscal administration and of the army.

unserer ansicht nach besteht der beste weg für eine effektivere finanzierung der europäischen politik darin, daß sie auf die allernotwendigsten maßnahmen beschränkt wird, anstatt minihaushalte zu schaffen, welche zu viele geldmittel der mitgliedstaaten verschlingen.
we also believe that the best way of funding european policy is by concentrating on those measures that are absolutely vital, rather then creating mini-budgets which swallow up large amounts of the member states ' money.

aus der menschlichen gesellschaft ausgestoßen, von schmerzen geplagt, hunger und durst leidend, vegetierten sie in zerfallenen, fenster- und bodenlosen baracken dahin und mussten die allernotwendigsten dinge entbehren.
excluded from the company of mankind, tormented by pain, hungry and thirsty, they lived in tumbledown huts, without windows, without floors, without the essentials. during the rainy season, they lived in the water and damp.

in kürzester frist, manchmal nur in einem zeitraum von zehn minuten, mußten die ausgewiesenen ihre wohnungen verlassen, sie durften nur die allernotwendigsten bekleidungsstücke mitnehmen, von denen ihnen während des marsches und an der grenze noch die besten teile geraubt wurden.
in a very short time, sometimes on as little as 10 minutes' notice, the expelled persons had to leave their apartments. they were only allowed to take the most necessary clothes, and were deprived of the best of these during the march and on the border.

wir müssen wirklich wenigstens das allernotwendigste schaffen: die äußeren grenzen und die drogenbekämpfung.
we must in fact at least deal with the most necessary of these: the external borders and the fight against drugs.