검색어: altanlagen (독일어 - 영어)

altanlagen (pl.)
existing plant

modernisierung von altanlagen
modernisation of existing plants

• modernisierung von altanlagen
• modernization of existing plants

gültig auch für altanlagen
applicable also to existing plants

revitalisierung für altanlagen (revisionen):
revamping of existing installations (overhauls):

ursache: die nichtberücksichtigung der altanlagen.
reason: the exclusion of existing plants from the scope of the directive.

gültig auch für altanlagen bis 500 kw
applicable also to existing plants up to 500 kw

Überprüfung und beratung bei bestehenden altanlagen
checking and advice on existing installations

sanierung, umbau und erweiterung von altanlagen
refurbishment, conversion and extension of existing plant.

ersatzkonstruktionen, instandsetzung und automatisierung von altanlagen.
replacement structures, repair and automation of existing installations.

ich unterstütze also besonders die einbeziehung der altanlagen.
i therefore wholeheartedly support the proposal that old plants should be included.

pneumatischer und hydraulischer umbau und automatisierung von altanlagen.
pneumatic and hydraulic revamping and automation of existing installations.

planung und auslegung von abluftreinigungssystemen in neu- und altanlagen
planning and design of exhaust air purification systems in new and old systems

nicht immer können altanlagen gute eigenschaften bescheinigt werden.
it is not possible to certify good condition to all plants

die altanlagen wurden schritt für schritt durch neuanlagen ersetzt.
the old facilities were replaced by new facilities step by step.

die ursprünglich gebauten altanlagen sollen eine neue heimat im ausland finden.
the old turbines, originally built by wkn, are to find a new home abroad.

bewertungen von altanlagen und unterstützung bei deren erneuerung und/oder sanierung.
appraisals of old plants and assistance with their renewal and/or refurbishment.

weil aber letztendlich altanlagen einbezogen wurden, stimme ich dem kompromiss ebenfalls zu.
however, as the directive now includes old plants, i shall vote for the compromise as well.

der modulare systemaufbau bietet außerdem die basis für eine normenkonforme modernisierung von altanlagen.
the modular system construction also is the basis for a standard-conforming modernisation of legacy systems.

dabei wurde auch der rückbau sowie die vermarktung der altanlagen von der bgz fondsverwaltung organisiert.
the disassembly and marketing of the old turbines was also organised by bgz fondsverwaltung.