전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
eine untersuchung zur altersbestimmung nach einwilligung des unbegleiteten minderjährigen und/oder seines vertreters durchgeführt wird und
unaccompanied minors and/or their representatives consent to carry out an examination to determine the age of the minors concerned; and
für die altersbestimmung existieren unterschiedliche verfahren und techniken und oft gibt es bedenken im hinblick auf ihre zuverlässigkeit und verhältnismäßigkeit.
age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
nach möglichkeit ist zur schätzung der alterszusammensetzung nach arten und bei bedarf auch der wachstumsparameter bei gewerblichen fängen eine altersbestimmung vorzunehmen.
wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the age composition by species and, where relevant, the growth parameters.
die anzahl vorgefundener somiten wird in diesen entwicklungsstadien zur altersbestimmung verwendet. abb. 14 - evolution des mesoblasten legende
the number of the somites that are found is used to determine the embryo's age in this developmental stage. fig. 14 - evolution of the mesoblast legend
die möglichkeit der anordnung medizinischer untersuchungen zur feststellung des alters wird beibehalten, und die von einem mitgliedstaat durchgeführte altersbestimmung ist für die anderen mitgliedstaaten verbindlich.
the possibility of using medical examinations to assess age is maintained and age assessments carried out by a member state will be binding on other member states.
5.15 bis zum abschluss der altersbestimmung sollte jede person, die angibt, minderjährig zu sein, als minderjähriger angesehen und behandelt werden.
5.15 until the assessment is completed, each person claiming to be a minor should be considered and treated as a minor.
im zweiten absatz relativiert er seine eigene aussage und sagt, dass sich seine methode, mit der er vorher neu definiert, gar nicht zur altersbestimmung eignen würde.
in the second paragraph, he qualifies his own statement and says that his method, with which he redefined the entire field, is not even suited to age determination.
diese methode versucht die galerie herrmann mit der, aus sicht der kunstwissenschaft, naheliegendsten methode zur ungefähren altersbestimmung zu ergänzen – mit einem direkten stilvergleich.
the tl examination together with style comparison, which is from the standpoint of art history, the best method of age determination, is used by the gallery herrmann.
wichtige fortschritte der methodik und altersbestimmung der naturwissenschaftlich-technischen wissenschaften erlauben altersbestimmungen bei geologischen objekten in der dimension von mehreren hunderttausend oder sogar millionen jahren - mit hoher genauigkeit.
the recent progress in methods and measuring techniques in the sciences with the regard to geological objects allows ‘dating’ in dimensions of several hundred thousand or even million years - with high precision.