검색어: arbeitsausfälle (독일어 - 영어)

arbeitsausfälle und fehler, die auf die schwierige oder stressverursachende lage zurückzuführen sind, verringern.
reduction of absences from work and errors caused by a difficult or stressful context.

die gesamtzahl unfallbedingter arbeitsausfälle ist weltweit von über 550 im jahr 2011 auf 155 im jahr 2014 gesunken.
the total number of lost time accidents globally decreased from over 550 in 2011 to 155 in 2014.

die direkten und indirekten kosten (z.b. arbeitsausfälle) im gesundheitssystem sind hoch.
the direct and indirect costs (e. g. loss of working hours) for the health care system are high.

die unfallbedingten arbeitsausfälle (ltaf)* gingen in den jahren 2012 und 2013 um insgesamt 60 prozent zurück.
the lost time accident frequency (ltaf)* decreased in 2012 and 2013 by a total of 60%.

durch die nun deutlich geringeren arbeitsausfälle und die schnellere geschwindigkeit durch die erhöhte präzision konnten wir unseren kunden sehr zufrieden stellen.
due to the increased precision, the number of failures could be significantly reduced and the velocity increased, resulting in high customer satisfaction.

wir empfehlen, um evtl. arbeitsausfälle durch Überholung der maschine zu vermeiden, einen zweiten messersatz oder schneidwerksrahmen zu bevorraten.
we recommend that a second cutter set or cutting frame be kept in stock to avoid any operating stoppages necessitated for machine overhauls.

allein der deutschen volkswirtschaft entsteht jährlich ein schaden in dreistelliger milliardenhöhe durch krankheitsbedingter arbeitsausfälle, von den folgen für die betroffenen mitarbeiter ganz zu schweigen.
to get an idea of the damaging effect of sickness-related absences from work, it suffices to point out that they cost the german economy alone an amount in the triple-digit billion range.

der arbeitsschutz hat sich in allen geschäftseinheiten von upm deutlich verbessert. an zwölf upm standorten gab es in einem zeitraum von mehr als zwölf monaten keine unfallbedingten arbeitsausfälle.
occupational safety has improved significantly in all upm business areas. 12 production facilities have not had any lost time accidents in over a year.

in amerika hingegen gilt der zusammenhang zwischen sich wiederholenden bewegungen am arbeitsplatz und gesundheitlichen störungen von muskeln und skelett als wissenschaftlich bewiesen. rsi wird hier für 60 prozent aller arbeitsausfälle verantwortlich gemacht.
as opposed to that, the us has accepted the correlation between repetitive movements exerted at the workplace and the occurrence of problems of the muscles and skeleton as a scientifically proven fact. in the us, rsi is accounted for 60 per cent of the loss of working hours.

die daraus folgenden positiven auswirkungen sind in den statistiken des unternehmens objektiv nachvollziehbar: eine verringerung der fehlerquote, weniger arbeitsausfälle und eine geringere rotationsquote, gesteigerte effizienz und produktivität der mitarbeiter.
the benefits of good acoustics can be evaluated objectively in company statistics: a reduction in the rate of errors, a decline in absenteeism and staff turnover as well as an increase in staff efficiency and productivity.

da dmc nicht mehr existiert (die gmbh wurde per 15.09.1997 liquidiert), kann dort niemand mehr haftbar gemacht werden für jetzt entstehende arbeitsausfälle und verluste.
dmc is no longer existing (the gmbh was terminated per 15.09.1997). so noone from former dmc can be called for regress.

es wird hervorgehoben, dass eine verbesserung der qualität der arbeitsplätze zu geringeren kosten für die sozialversicherungssysteme führen könne, u.a. durch weniger krankheitsbedingte arbeitsausfälle, sowie zu einer besseren wettbewerbsfähigkeit und einem gesteigerten wirtschaftswachstum.
it was stressed that improved quality of employment could cut social insurance costs, for instance through lower absenteeism, while boosting competitiveness and economic growth.

die bezahlung kann in unterschiedlicher form erfolgen, beispielsweise durch erstattung der auslagen oder vergütung von arbeitsausfall, stets im gegensatz zur gewinnerzielung.
payment can take many forms in terms of expenses or just compensating for lost hours at work, as distinct from profit in terms of payment.