검색어: arbeitszeitgesetz (독일어 - 영어)

arbeitszeitgesetz
working time regulations 1998

eine umsetzung erfolgte in deutschland durch das arbeitszeitgesetz.
this is wrong.

das arbeitszeitgesetz dient der umsetzung der europäischen richtlinie 93/104/eg vom 23.
the working time directive, 2003/88/ec, is a directive of the european union.

das arbeitszeitgesetz in den niederlanden wurde dahingehend geändert, dass die arbeitnehmer sonntagsarbeit ablehnen können.
in the netherlands the working time act has been amended to the effect that employees may refuse work on sundays.

das schwedische arbeitszeitgesetz, das im Übrigen für die meisten branchen gilt, ist in vollem umfang anwendbar.
the swedish working hours act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.

die arbeitszeit der arbeitnehmer der einzigen vorhandenen plattform unterliegt dem arbeitszeitgesetz, einem unternehmenstarifvertrag und einer betriebsvereinbarung über die arbeitszeit.
working time for workers on the only german platform are governed by the working time act [arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.

zentis achtet darauf, dass die regelungen zur arbeitszeit den gesetzlichen vorschriften entsprechen (z. b. arbeitszeitgesetz, bundesurlaubsgesetz).
zentis pays attention that the regulations on the working hours are in accordance with statutory provisions (e.g. arbeitszeitgesetz, bundesurlaubsgesetz).

in den niederlanden wird es das neue arbeitszeitgesetz den beschäftigten erleichtern, die arbeit mit anderen aktivitäten zu verknüpfen; darüber hinaus räumt es ihnen einen rechtsanspruch auf längere oder kürzere arbeitszeiten ein.
in the netherlands the new working hours act will make it easier for employees to combine work with other activities and gives a statutory right to work longer or shorter hours.

derzeit – und der niederländische ministerrat ist hier auch vertreten – wird in den niederlanden eine diskussion über die anpassung der niederländischen arbeitszeitgesetze an die europäischen mindestnormen geführt.
at the moment – and the dutch council of ministers is also represented here – discussions are going on in the netherlands about adjusting dutch legislation on working hours along the lines of the european minimum regime.