검색어: arbeitszeitverkürzung (독일어 - 영어)

arbeitszeitverkürzung
reduction in hours

schrittweise arbeitszeitverkürzung
gradual withdrawal from working life

die allgemeine arbeitszeitverkürzung
generalized reduction of working hours

arbeitszeitverkürzung, existenzgeld, mindestlöhne ...
working time reduction, guaranteed income, minimum wages...

unter bestimmten bedingungen arbeitszeitverkürzung.
a reduction in working hours, subject to a number of conditions.

die arbeitszeitverkürzung ist sicherlich kein allheilmittel.
a reduction in working time is certainly not a cure-all.

sie haben der arbeitszeitverkürzung mit lohnausfall zugestimmt.
they have accepted shorter working hours with wage cuts.

die frage der arbeitszeitverkürzung ist viel zu kurz gekommen.
too little attention is paid to reducing working hours.

dazu zählen auch lohnkürzungen im zusammenhang mit der arbeitszeitverkürzung.
one of these is the reduction in wages which would accompany a reduction in working hours.

die strukturpolitik muß über beschäftigungsmaßnahmen ganz klar eine arbeitszeitverkürzung anstreben.
on the jobs front, our structural policy must be to reduce working hours.

diese form der arbeitszeitverkürzung hat sich seit den 70er jahren ausgebreitet.
this kind of working-time reduction has broadened a lot since the seventies.

dasselbe würde im fall allgemeiner vorschriften über eine arbeitszeitverkürzung zutreffen.
a general obligation to reduce working hours will have a similar effect.

das einleiten eines prozesses der arbeitszeitverkürzung ohne lohnsenkung oder flexibilisierung;
the introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility;

gesetzliche vorschriften über arbeitszeitverkürzung brauchen nicht ins auge gefasst zu werden.
legislation on working time reduction should not be considered.

arbeitszeitverkürzung galt damals als unrealistisch und wurde jedenfalls als nicht möglich bezeichnet.
at that time, it was regarded as unrealistic and dismissed as impossible.

arbeitszeitverkürzung, enteignung der banken, arbeitermacht, vereinigte sozialistische staaten von europa!
sliding scale of working hours, expropriation of banks and of capitalist groups, workers’ power, socialist united states of europe!

zum beispiel mit "arbeitszeitverkürzung" oder mit "mindesteinkommen" und "mindestlöhnen".
for example through "working time reduction", a "guaranteed minimum income" or "minimum wages".

arbeitszeitverkürzungen müssen freiwillig auf einem flexiblen arbeitsmarkt durchgeführt werden.
cuts in working hours should come on a voluntary basis in a flexible labour market.