검색어: außenprüfung (독일어 - 영어)

außenprüfung
on-the-spot inspection

abgekürzte außenprüfung
office audit

in ungarn liegt die hauptverantwortung für die außenprüfung beim staatlichen rechnungshof.
in hungary the main external control body is the state audit office.

im geschäftsjahr 2008 wurde die steuerliche außenprüfung für den zeitraum 2000 bis 2003 abgeschlossen.
the tax field audit covering the period 2000 to 2003 was completed during the financial year 2008.

die nachfolgenden werte wurden während der außenprüfung mit der firma besprochen und einvemehmlich abgestimmt
the following values ​​were discussed during the external audit with the company and mutually agreed

im geschäftsjahr 2008 endete die steuerliche außenprüfung bis zum verkaufszeitpunkt der mtu von der damaligen daimlerchrysler ag.
the segments were tested for impairment in 2008.

das bundesfinanzministerium entwickelte die software für die bundeseinheitliche außenprüfung. auch die deutsche zollverwaltung verwendet diese software.
the german federal ministry of finance developed the software for standardised field auditing across germany, and it is also used by the german customs authority.

unsere experten stehen ihnen als permanente berater zur seite oder unterstützen sie bei ausgewählten projekten wie der lohnsteuer-außenprüfung oder sozialversicherungsprüfung.
our experts provide permanent advice and support you with regard to specific projects such as wage tax audits or social security audits.

am 16. november 2011 wurde die außenprüfung des finanzamtes gera bei der minderheitsbeteiligung ajz engineering gmbh im rahmen einer „tatsächlichen verständigung“ einvernehmlich beendet.
on november 16, 2011, the tax audit of ajz engineering gmbh conducted by gera tax office was consensually closed with an agreement.

bei verrechnungspreisen beginnen wir mit der analyse ihrer verrechnungspreissituation, um die grundlegenden risikoreiche und die möglichkeiten zu deren beschränkung zu identifizieren und/oder optimierungslösungen sowie eine entsprechende begründung für den fall einer außenprüfung anzuwenden.
when transfer pricing is concerned, we begin with the analysis of the current situation to identify the main risk areas as well as the possibilities to reduce them, we develop solutions for optimisation and an appropriate defence line in case of an inspection.

stellt nämlich der steuerpflichtige während einer außenprüfung die beschreibung von dienstleistungen mit geringer wertschöpfung dar, so überprüfen die prüfer zuerst die rationalität der geschäfte, deren gegenstand diese dienstleistungen sind, und nehmen ihre beurteilung im hinblick auf diese beschreibung vor.
if a taxpayer presents in the course of an investigation a description of low value-added services, the investigators will in the first place check the reasonableness of the transaction involving those services and will make their assessment on the basis of that description.

für einige vertragsarten verlangen wir jetzt außerdem außenprüfungen, ehe wir die abschließende zahlung anweisen; ein umfassendes system zur planung von außenprüfungen wurde 2003 eingeführt, zu dem prüfungen sowohl durch die zentrale als auch durch die delegationen gehören.
moreover, for some kinds of contract we now require external audits before we make the final payment, and a comprehensive system for programming external audits was introduced in 2003, covering audits to be launched both by headquarters and by delegations.