검색어: aufgewischt (독일어 - 영어)

verschüttete suspension muss sofort aufgewischt werden.
spillages must be wiped immediately.

keine schmutzigen finger, kein feuchter film, der aufgewischt werden müsste.
and all of this without leaving any toxic residues behind. no dirty fingers, no damp film that requires wiping off. a contribution towards the welfare of your team and your customers, patients, clients and visitors.

verschüttetes kann zum beispiel einfach aufgewischt werden, ohne dass unschöne flecken zurückbleiben.
spilled liquids, for example, can be easily wiped up without leaving behind any unsightly stains.

so kann zum beispiel verschüttetes leicht aufgewischt werden, ohne dass unschöne flecken zurückbleiben.
this allows spilled liquids, for example, to be easily wiped up without leaving behind any unsightly stains.

falls flüssigkeit verschüttet wird, sollte diese aufgefangen und mit einem feuchten lappen aufgewischt werden.
if material is spilled, it should be contained and wiped up with a damp cloth.

die sünde im herzen verschwindet nicht, wenn das Äussere gereinigt wird. jedesmal, wenn etwas überläuft, wird es einmal mit einem wischlappen, das andere mal mit einem schwamm und beim nächsten mal mit einem handtuch aufgewischt.
when we spill a little sin, we wipe it up with cloth and when we spill again, we wipe it up with a mop…a towel and then a rug….

jeder, der zu unserem ersten treffen im mai nach viechtach im bayrischen wald kam, hatte solche bilder im kopf und konnte sie mit gleichgesinnten teilen. keiner hat sich aufgeregt, als nach dem zugegebenermaßen schlechten wetter der eine oder andere seinen fahrzeugboden mit dem scheuerlappen aufgewischt hat, die "prinzessinnen" nach feuchter nacht ihren dienst nur zögerlich aufnehmen wollten oder verstopfte benzinleitungen einen start zumindest verzögerten.
everyone who came to our first meeting in may 2010 at viechtach in the bavarian forest had such images in their head and could share them with friends. no one is excited, as has mopped up after the admittedly bad weather one or another of his vehicle floor with the mop, wanted to take the "princesses" of damp night their service slow or clogged fuel lines, at least a start delayed.