검색어: aufgleisen (wiedereingleisen) (독일어 - 영어)

kranwagen zum aufgleisen
locomotive or coach lifting crane-vehicle

ein wiedereingleisen der seile ermöglichen
to ensure that cables can be retrieved

die wichtigsten einheiten sind hilfszüge (zum wiedereingleisen von entgleistem rollmaterial) und schneeräumfahrzeuge.
the most important units are breakdown trains (for re-railing derailed rolling stock) and rotary snow ploughs.

stromabnehmersatz mit automatischem ausgleisen und wiedereingleisen für elektrisch angetriebene fahrzeuge, insbesondere für oberleitungsbusse.
current-collecting unit with automatic disengagement and re-engagement for electric traction vehicles, especially trolley buses.

die entsprechenden instruktionen müssen angaben zum aufgleisen von fahrzeugen und zur wiederherstellung der fahrfähigkeit beschädigter fahrzeuge enthalten.
the associated instructions shall include details of how to re-rail vehicles, and procedures to make damaged vehicles safe for movement.

wir erarbeiten die personalthemen auf jeden fall sehr eng mit der hr-abteilung. das aufgleisen dieser themen durch den avr stärkt unsere position gegenüber den mitarbeitenden.
at any rate, we work very closely with the hr department on staff-related topics. the fact that the avr is raising these topics strengthens our position with regards to the employees.

ab dem 3.7.2012 werden wir die normale zirkulation unsers transalpinen verkehrsnetzes via schweiz aufgleisen. unser personal in chiasso steht für informationen über die einzelnen produkte gerne zur verfügung.
as of 3.7.2012 we will start carrying out the normal train operation of our transalpine network via switzerland. our staff in chiasso is at disposal of our customers for detailed information on the single products.