검색어: auftragsverarbeiter (독일어 - 영어)

auftragsverarbeiter
processor

interne auftragsverarbeiter
internal processors

standardvertragsklauseln (auftragsverarbeiter)
standard contractual clauses (processors)

pflichten als auftragsverarbeiter.
obligations as processor.

fÜr die verarbeitung verantwortlicher und auftragsverarbeiter
controller and processor

der auftragsverarbeiter handelt nur auf weisung des für die verarbeitung verantwortlichen;
the processor shall act only on instructions from the controller;

den für die verarbeitung verantwortlichen oder den auftragsverarbeiter zu ermahnen oder zu verwarnen,
to warn or admonish the controller or the processor;

der für die verarbeitung verantwortliche und der auftragsverarbeiter benennen einen datenschutzbeauftragten, falls
the controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where:

a) der auftragsverarbeiter handelt nur auf weisung des für die verarbeitung verantwortlichen;
(a) the processor shall act only on instructions from the controller;

der für die verarbeitung verantwortliche und der auftragsverarbeiter die in diesem kapitel niedergelegten bedingungen einhalten.
the conditions laid down in this chapter are complied with by the controller and processor.

der für die verarbeitung verantwortliche oder der auftragsverarbeiter betraut den datenschutzbeauftragten mit mindestens folgenden aufgaben:
the controller or the processor shall entrust the data protection officer at least with the following tasks:

der für die verarbeitung verantwortliche sowie der auftragsverarbeiter stellen die dokumentation der aufsichtsbehörde auf anforderung zur verfügung.
the controller and the processor shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.

der für die verarbeitung verantwortliche oder der auftragsverarbeiter benennt einen datenschutzbeauftragten für einen zeitraum von mindestens zwei jahren.
the controller or the processor shall designate a data protection officer for a period of at least two years.

hinsichtlich standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten an auftragsverarbeiter in drittländern nach der richtlinie 95/46/eg
on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries, under directive 95/46/ec

diese Übermittlungen erfordern nicht die gleichen garantien, weil der auftragsverarbeiter ausschließlich im auftrag des für die verarbeitung verantwortlichen tätig ist.
those transfers do not require the same safeguards because the processor acts exclusively on behalf of the controller.

dieser beschluss betrifft ausschließlich den schutz, der durch die im anhang aufgeführten standardvertragsklauseln bei der Übermittlung personenbezogener daten an auftragsverarbeiter gewährleistet wird.
this decision concerns only the adequacy of protection provided by the standard contractual clauses set out in the annex for the transfer of personal data to processors.

tätigkeitsbereich/branche: als auftragsverarbeiter und automobilzulieferer, wir entwerfen, optimieren, gießen, nachbearbeiten und montieren.
activities: as a subcontractor and automotive supplier, we design, optimize, die-cast, machine and assemble.

über standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten an auftragsverarbeiter in drittländern nach der richtlinie 95/46/eg des europäischen parlaments und des rates
on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under directive 95/46/ec of the european parliament and of the council

alle unter der verantwortung des für die verarbeitung verantwortlichen tätigen personen, darunter auch auftragsverarbeiter, dürfen die daten nur auf weisung des für die verarbeitung verantwortlichen verarbeiten;
any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process data except on instructions from the controller;

die vorliegende entscheidung betrifft die Übermittlung personenbezogener daten durch für die verarbeitung verantwortliche, die in der gemeinschaft ansässig sind, an empfänger außerhalb der gemeinschaft, die nur als auftragsverarbeiter fungieren.
this decision shall apply to the transfer of personal data by controllers established in the community to recipients established outside the territory of the community who act only as processors.