검색어: augenmaß (독일어 - 영어)

"augenmaß"(2000)
"augenmaß"(2000)

augenmaß und selbstzweck
sense of proportion and an end in itself

augenmaß ist gefragt.
some perspective is called for.

"regulierung mit augenmaß"
"regulation with a sense of proportion"

* "reform mit augenmaß.
kurt hahn: reform mit augenmaß.

hier ist augenmaß gefragt!
hier ist augenmaß gefragt!

"regulierung mit augenmaß" mehr
"regulation with a sense of proportion" more

augenmaß und pflichtgemäßes ermessen
sound professional judgement

doch hier ist augenmaß angebracht.
we must, however, be reasonable.

forstwirtschaft mit gefühl und augenmaß
with a feel and an eye for the forest

dieses beleidigte melkos augenmaß.
this offended melko’s sense of proportion.

· ausblick 2012: „optimismus mit augenmaß“
· outlook for 2012: "optimism coupled with a sense of proportion"

dies müssen wir mit augenmaß weiter verfolgen.
we must continue to keep a careful eye on this situation.

ich hätte mir da ein anderes augenmaß gewünscht.
here i would have preferred to see a different approach.

co2-grenzwerte für autos: augenmaß angezeigt!
co2 limits for new cars: keep things in perspective!

bei der flexibilisierung der arbeit gilt es, mit augenmaß vorzugehen.
there has to be a good balance with regards to the degree of flexible labour.

die politik muss in dieser situation mit ruhe und augenmaß reagieren.
– mr president, a great many people in europe are dissatisfied.

genauso unerbittlich wie beim rinderwahnsinn suchen wir hier nach dem richtigen augenmaß.
without in any way underrating the significance of mad cow disease i am nevertheless asking for a sense of proportion.

steuern sparen ist zwar sinnvoll, sollte aber immer mit augenmaß geschehen.
saving taxes might be sensible but should always be done with visual judgement.

gehaltseinschränkungen und stellenteilungen müssen allerdings in vernünftigem rahmen und mit augenmaß erfolgen.
salary restriction and job-sharing should, however, be kept in reasonable proportions.