검색어: auslieferungsbedingungen (독일어 - 영어)

erleichterung der auslieferungsbedingungen
to ease the conditions for extradition

deswegen erkennen wir auch an, daß die vorgeschlagenen auslieferungsbedingungen grundsätzlich zu begrüßen sind.
so we accept that the proposed extradition conditions are to be welcomed.

vernünftiger wäre es, die eu würde mit den vereinigten staaten präzise vereinbarungen über die auslieferungsbedingungen treffen.
it would be more reasonable for the eu to make clear arrangements with the usa about the conditions of the extradition.

im Übereinkommen von 1996 über die auslieferung zwischen den mitgliedstaaten der europäischen union werden materiellrechtliche auslieferungsbedingungen mit dem ziel festgelegt, diese zu vereinfachen und zu beschleunigen und damit die bewilligung der auslieferung zu erleichtern.
the 1996 convention relating to extradition establishes substantive conditions of extradition with a view to making them simpler and faster and hence facilitating the granting of extradition.

warum ist es ein schritt nach vorne? weil es im vergleich zum Übereinkommen von 1957, das im rahmen des europarates und nicht zwischen den mitgliedstaaten der europäischen union geschlossen wurde, die auslieferungsbedingungen vereinfacht.
because it simplifies the extradition conditions as compared with the 1957 convention, which was established under the auspices of the council of europe, rather than between the member states of the european union.

ist eine unter derartigen umständen außerhalb seines hoheitsgebiet begangene tat nach dem recht des ersuchten staates nicht strafbar, so liegt es im ermessen der zuständigen behörde des ersuchten staates, die auslieferung zu bewilligen, sofern alle sonstigen auslieferungsbedingungen erfuellt sind.
if the laws of the requested state do not provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances, the executive authority of the requested state, at its discretion, may grant extradition provided that all other applicable requirements for extradition are met.

(2) wird die auslieferung für eine auslieferungsfähige straftat bewilligt, so gilt sie auch für jede andere in dem ersuchen genannte straftat, die mit freiheitsstrafe von einem jahr oder weniger bedroht ist, wenn alle anderen auslieferungsbedingungen erfuellt sind.
2. if extradition is granted for an extraditable offence, it shall also be granted for any other offence specified in the request if the latter offence is punishable by one year's deprivation of liberty or less, provided that all other requirements for extradition are met.