검색어: ausstechen (독일어 - 영어)

gräben ausstechen
ditch

2) kerngehäuse ausstechen
2) decoring

einen graben ausstechen
to ditch

mit einem glas ringe ausstechen.
with a glass, cut circles out of the dough.

anschließend dünn ausrollen und mit formen ausstechen.
roll the dough out - thin - and cut with shapes the cookies out.

dann ca. 3 mm dick ausrollen und herzen ausstechen.
roll until 3mm thick and cut into hearts.

den teig nun sehr dünn ausrollen und die herzen ausstechen.
roll the dough as thin as possible, then use a cookie cutter to cut out hearts.

willst du diesen leuten auch die augen ausstechen?
do you think you can blind these men?

den deckel zur seite stellen und das kerngehäuse ausstechen.
set the lid aside and remove the core from the upper part of the apple.

den teig auf der arbeitsfläche ausrollen und kleine kreise ausstechen.
roll out the dough on your kitchen worktop, and stamp out small discs.

durch den goldglänzenden käfig wird er ihm die augen ausstechen;
he will put out his eyes through the cage of gold,

mit einer plätzchenform die verzierung aus der gekühlten schokolade ausstechen.
use a biscuit cutter to make the chocolate decoration.

den apfel schälen und mit einem kleinen kugelausstecher bällchen ausstechen.
peel the apple and prepare small balls with a melon baller.

plätzchen und loch für ein band ausstechen, backen, verzieren und aufhängen.
cut out cookies with a hole for a ribbon, bake, decorate and hang up. that's how easy it is to create home-baked christmas tree decorations!

5. teig ausrollen, in gewünschter form ausstechen und im ofen goldbraun backen.
5. roll out the dough, cut up into shapes and bake the cookies in the oven until golden brown.

auf dem gries etwa 1,5 cm ausrollen und kreise von etwa 8 cm ausstechen.
roll the dough untill it is 1,5 cm thick.

aus dem schwarzbrot mit einem formring (8 cm Ø) 4 scheiben ausstechen.
use a dessert ring (8 cm Ø) to cut 4 discs out of the slices of bread.

die feuerprobe für den kodex wird darin bestehen, ob gegenseitiges ausstechen verhindert werden kann.
the acid test of the code will be whether it deters undercutting.

die beamten der bundessicherheitsdirektion bestrafen beispielsweise einen spitzel, indem sie ihm die augen ausstechen.
employees of the direccion federal de seguridad (federal security agency) punish an informer by cutting out his eyes, as an example to others.

teig auf einer bemehlten arbeitsfläche dünn ausrollen und ca. 80 sterne (6cm∅) ausstechen.
roll out the dough on a floured surface and cut out around 80 stars (6cm∅).