검색어: ausweichmanövern (독일어 - 영어)

ausweichmanövern das boot nicht vom hänger fallen kann .
evasive maneuvers, the boat can not fall from the trailer.

so bleibt die möglichkeit von ausweichmanövern erhalten und der bremsweg kann sich je nach straßenbeschaffenheit nennenswert verkürzen.
thus the possibility of evasive maneuvering is being preserved, and the braking distance may shorten appreciably, depending on the road condition.

er bezwang den ungehobelten riesen mit seinen schnellen und geschickten ausweichmanövern und sprüngen und mit seiner hervorragenden schwertkampftechnik.
he defeated the crude giant with his swift and skillful movements and superior fighting techniques.

die japanische flotte ihrerseits erhöhte ihr tempo auf 25 knoten und begann mit ausweichmanövern, um die angriffe der flugzeuge zu erschweren.
since it soon became obvious that the japanese force had no air cover, the u.s. aircraft were able to set up for their attacks without fear of opposition from japanese aircraft.

dort wird allerdings auch verlangt, daß der entsprechende mitgliedstaat der ernennung der sachverständigen zustimmt, eine bestimmung, die zu ausweichmanövern und verschleppungen einlädt.
however, the same article also envisages an agreement with the member state on the appointment of experts, which could give rise to prevarication and delays.

die seitenneigung ist meist wahrnehmbar, wenn sie eine kurve fahren, sie kann aber auch bei ausweichmanövern oder beim Überholen z.b. eines lkws auftreten.
the vehicle's tendency to lean is most noticeable when cornering, but is also experienced as a buffeting effect when large vehicles overtake.

die derzeitige lage ist sehr ernst, und man muss ihr mit ernsthaftigkeit begegnen, nicht mit verbalen ausweichmanövern, die ausschließlich dazu dienen, den eigenen mangel an mut zu verschleiern.
the present situation is extremely serious and needs to be tackled seriously, and not through verbal artifices, which serve only to disguise a lack of courage.

denn "stillschweigen löst nichts", vorbei die diskussionsversuche über auf unauffälligem wege, die iraner sind "meister in ausweichmanövern".
because after attempts to discuss the matter through discreet channels have failed, silence will not solve anything, the iranians being past-masters of delaying tactics."

doch gleichzeitig halte ich es für notwendig, darauf zu verweisen, dass das regime saddam hussein mit seinen insbesondere mit massenvernichtungswaffen begangenen massakern, mit seinen ständigen ausweichmanövern angesichts der forderungen nach abrüstung und einer anderen politik geradewegs zu diesem ergebnis geführt hat.
at the same time, however, i believe it is necessary to point out that saddam hussein 's regime has led directly to this end result because of the massacres he has carried out, in particular using weapons of mass destruction, and his endless time-wasting tactics in response to requests to disarm and change his behaviour.

das kontrollverfahren besteht aus einer sichtprüfung der ordnungsgemäßen anwendung geeigneter maßnahmen in dem umfang, der zur sicherung der ladung in einem dazu geeigneten fahrzeug erforderlich ist, so dass unter allen einsatzbedingungen des fahrzeugs, beispielsweise schnellbremsungen, schnellen ausweichmanövern und dem anfahren bergaufwärts,
the method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:

360-grad kameras überwachen alles um die s-klasse und erkennen sogar fußgänger und tiere, auch in der dunkelheit, mit möglichen ausweichmanövern. mit dem neusten abstandsregeltempomat distronic, stop & go pilot-und lenkunterstützung ist dieser mercedes fast in der lage sich selbst fahren.
360-degree stereoscopic cameras monitor everything around the s-class and can better detect pedestrians and animals, also in the dark, even taking evasive action. coupled to the latest distronic autonomous cruise control, stop & go pilot and steering assistance, this mercedes is almost capable of driving itself.