검색어: auszug mitnehmen werde (독일어 - 영어)

der teil der sachen, die ich nicht mitnehmen werde, werden ins haus meiner eltern abgesandt sein.
der teil der sachen, die ich nicht mitnehmen werde, werden ins haus meiner eltern abgesandt sein.

jeder wurde gebeten, das auf den punkt zu bringen, was er gelernt habe und jetzt mitnehmen werde.
each was asked to specify what they had gained and could take with them.

zum mitnehmen werden die werkzeuge im halter festgeklemmt.
for carrying, the tools are clamped in the holder.

ein jugendlicher sagte: "ich habe dinge gelernt, die ich für den rest meines lebens mitnehmen werde."
one young person said ‘i have learned things which i will take with me for the rest of my life’.

das ist es, was ich aus jener enttäuschung mitnehmen werde. ich habe einen treuen freund, der mir vertraut und dem ich vertraue."
i am glad that the grey oath releases me from the duty to make a choice. i wouldn't know who to choose for. i respect them both." he ponders for a moment. "i would probably pick the least impulsive." shrugging he continues his walk to come back later and check for the results.

und dass sie aus dieser veranstaltung die schlüsselgedanken des europäischen jahres mitnehmen werden.
and that you will take with you the key messages of the european year.

wir sind sicher, dass sie eine menge neuer ideen und eindrücke mitnehmen werden.
we are sure that you will leave us buzzing with new ideas and impressions.

das ist es, was ich persönlich von hier mitnehmen werden. ich werde den menschen erzählen, dass medjugorje ein ort ist, zu dem die menschen kommen und sich in ihrem glauben erneuern können.
that is what i personally will take with me. i will tell people that medjugorje is a place where people can go and be renewed in their faith. i met many people here with deep faith and fervent prayer. i understood that the people, in spite of great sufferings, have stayed faithful to god.

die liste an möglichen fails ist seeehhr lang und ich hoffe, dass wir nicht allzu viele mitnehmen werden.
the list of possible fails is veeery long and i hope we can avoid at least most of them.

das wird der höhepunkt des heutigen ausflug sein, aus welchem sie sicher schöne und unvergeßliche eindrücke und erlebnise mitnehmen werden.
you can either drive, or park here in brnobići and take a walk to kotle and back. it should prove to be an exciting way to conclude your today's excursion.

mit der zeit werden sie schrittweise die erde verlassen, es wird also ereignisse geben, die viele menschliche leben mitnehmen werden.
gradually, over time, they will be leaving earth, so there will be events that will take many human lives.

am ende bleibt uns nur noch übrig sie zu warnen , für die senhsucht die sie mitnehmen werden, gibt es leider kein mittel um es zu lindern.
the scent of salt, the sleepy rays of the sun, rooms soothed by the sound of crickets and the peacefully rolling waves will help you forget all your troubles and will fill you with the hospitality of "villa ciovo" and the seduction of summer. at last, we would like to warn you that the longing to stay here forever will stay with you and will be difficult to find a cure for.

hier können sie jede kleine skulptur in die hand und in augenschein nehmen. mitnehmen werden sie von diesem ort noch weit mehr als ein unvergleichliches schmuckstück: sie haben überdies eine geschichte zu erzählen.
here you can take each little sculpture in your hands and examine it.

es kommt sehr häufig vor, dass mexikanische familien in ihrer wohnung ihre eigenen altäre oder schreine errichten. sie glauben, dass die seelen ihrer geliebten verstorbenen sie in dieser nacht besuchen und die essenz von dem auf dem altar angebotenem mitnehmen werden
it is very common for mexican families to built their own altars or small shrines in their homes, as they believe that the soul of their beloved deceased will come that night and take the essence away from the things they place in the altar.

als er sie gegessen hatte, war nur der stein auf dem topfboden übrig. als die familie ihn fragte, was er mit dem stein machen würde, antwortete der mönch, dass er ihn waschen und mitnehmen werde, um ihn das nächste mal, wenn er wieder hungrig ist, wieder zu verwenden.
when he had eaten it, only the stone remained at the bottom of the pot. questioned by the family over what he would do with the stone, the friar replied that he would wash it and take it with him for use the next time he was hungry.

wir können das nicht hinnehmen, weil wir hier die unionsbürger vertreten, d.h. bürger, die hier heute anwesend sind und die, so nehme ich an, ein sehr konfuses bild von den fortschritten, die wir nun hinsichtlich des dritten pfeilers machen, mitnehmen werden.
but, more particularly, we must not allow it because we are representing here the european citizens; citizens who are sitting here today and who, i imagine, will take away a very confused idea of the progress we are currently making as regards the third pillar.