검색어: beim fall (독일어 - 영어)

angefangen beim fall eluana englaro.
starting from the case of eluana englaro.

=> ist leichter zu beherrschen, aber beim fall auch einfach zu verletzung
more fixed connection of a leg and a skis => easiness of control, but in case

er hat sich beim fallen wehgetan.
he got hurt when he fell down.

geringfügige Änderung (ziffer 3): einfügung von versicherungsgesellschaften beim fall der tochterunternehmen
text slightly amended (at point 3): addition of subsidiaries of insurance undertakings

willy brand erklärte beim fall der berliner mauer, es wächst zusammen, was zusammengehört.
willy brandt declared at the time of the fall of the berlin wall that what belongs together, grows together.

es ist die vortrefflichkeit gottes, die bei unserem notfall zum vorschein kommt. so war es beim fall.
it was like that with the fall. grace came to light.

zweifellos galt dies beim fall der mauer 1989, als in den osteuropäischen ländern ein außerordentlich großer beitrittsenthusiasmus herrschte.
that was certainly the case when the wall came down in 1989, when enthusiasm for accession in eastern european countries was exceptionally great.

maschine zum zerschneiden und wiedergewinnen der rückstände beim fällen von bäumen
machine for cutting and recovering the residues of tree felling

um dieses grundlegende problem geht es heute beim fall renault und nicht etwa um ein problem der form und auch nicht um ein problem des verfahrens.
that is the fundamental problem raised by renault, and not a problem of form or even of method.

genau wie beim fall der berliner mauer, als europa wiedervereint wurde und es im Übrigen eine krise im europäischen währungssystem gegeben hat.
it is what happened when the berlin wall fell, when europe was reunified, when there was, incidentally, a crisis in the european monetary system.

wenn der haken noch nicht gesetzt ist, dann bitte beim fall keine firewall aktiviert ist, aktivieren... setzen und auf weiter klicken.
click restart now in case you get asked to do so and the computer will reboot.

beim faller car system fahren die autos wie unsichtbar gelenkt über die zuvor präparierten straßen.
with the faller car system, cars drive on the previously prepared roads as if controlled by magic.

meschal ha-kadmoni. "bild vom jüngling beim fall ins wasser, wie die himmlischen sterne es erlassen hatten".
meshal haqadmoni, 'image of a youth falling into the water as decreed by the stars in heaven.'

beim fall 3, s.m., traten nach einer periode von 17 tagen mit wachem verstand die klinischen merkmale der intervallform der co-vergiftung auf.
case 3, s.m., after a lucid interval of 17 days began to exhibit the clinical features of the interval form of co poisoning.

weiter kann die fallhöhe der pakete 20 auf ein minimum reduziert werden, so dass sie beim fallen und stapeln ihre ausrichtung nicht verlieren.
furthermore, the drop height of the packs 20 can be reduced to a minimum, so that they do not lose their alignment during falling and stacking.

aber wie die terebinthe und die eiche beim fällen doch noch ihren wur zelstock behalten, so bleibt ein heiliger same als wurzelstock!
but as the terebinth and oak leave stumps when they are cut down, so the holy seed will be the stump in the land."

anfälliges holz in form von holzabfall, der beim fällen entsteht, ist unter amtlicher aufsicht an geeigneten orten zu verbrennen:
susceptible wood in the form of waste produced at the time of felling, shall be burned at appropriate places under official control:

assess! ist dem projektleiter permanent eine wichtige hilfe beim fällen kritischer entscheidungen, indem es die folgen unter berücksichtigung ihrer individuellen risiken bewertet.
assess! constantly helps the project manager to make critical decisions since it evaluates the impact of decisions with consideration given to their individual risks.

beim fallen oder sanosse sofort, die trasse zu befreien: vor allen dingen am meisten, und später, betrachtet geworden, und den schlitten zu entfernen.
at falling or drift at once to release a line: first of all most, and then, having looked round, to clean and sledge.