검색어: beobachtungsmöglichkeit (독일어 - 영어)

fÜhrungsdraht mit beobachtungsmÖglichkeit
guidewire with viewing capability

4 testplätze (jeweils mit internetzugang, 1 mit beobachtungsmöglichkeit)
4 test stations (each with internet access, 1 with monitoring facilities)

4 testplätze (jeweils mit internetzugang, einer mit beobachtungsmöglichkeit)
4 test stations (each with internet access, one with monitoring facility)

die wiener sternwarten und universitäten sind auf das kosmische ereignis bestens vorbereitet und bieten ihren besuchern neben der beobachtungsmöglichkeit zum teil auch interessante rahmenprogramme.
the viennese observatories and universities are well prepared for the cosmic event and offer visitors in addition to the possibility of observing the eclipse also some interesting program about the topic.

die stärkste nordlichtintensität findet sich in einem gürtel zwischen etwa 65ºn und 75ºn, wobei noch nördlichere standorte dafür im winter den vorteil der beobachtungsmöglichkeit rund um die uhr haben, da es etwa in longyearbyen im tiefen winter durchgehend dunkel genug ist.
the greatest intensity of northern lights is located in a belt between 65°n and 75n. however, positions more to the north have the possibility of observation all day round, like longyearbyen for example where it is dark enough for 24 hours during the deep of winter.

allerdings waren die beobachtungsmöglichkeiten nie zuvor so günstig wie dieses mal: dieses mal können die astronomen erstmals beobachtungen im mittleren infrarot anstellen, einem wellenlängenbereich, in dem temperaturänderungen innerhalb des sturms sichtbar werden. und erstmals ist mit cassini eine raumsonde vor ort, die den sturm aus der nähe studieren kann.
it is the first ever to be studied in the thermal infrared — to see the variations of temperature within a saturnian storm — and the first ever to be observed by an orbiting spacecraft.