검색어: beschlußverfahren (독일어 - 영어)

beschlußverfahren
decision-making procedures

vereinfachung der beschlußverfahren;
implification of decision-making mechanisms;

hierzu sollten entsprechende beschlußverfahren eingeführt werden.
whereas, for this purpose, suitable decision-making procedures should be introduced;

die belange des forstsektors sollten in den beschlußverfahren der eu berücksichtigt werden
the interests of the forestry sector should be taken into account in eu decision-making

im vorschlag der kommission geht es um das eigentliche beschlußverfahren in der europäischen union.
the commission 's proposal is concerned only with the decision making procedure in european institutions.

beschlußverfahren für die vorübergehende untersagung der inanspruchnahme der gesamtbürgschaft für einen reduzierten betrag oder der gesamtbürgschaft
decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee

die position des parlaments als gesetzgebendes organ hat sich durch die erweiterung der gemeinschaftlichen beschlußverfahren gefestigt.
parliament 's position as a legislator has strengthened the base for the joint decision process.

weiterhin sind detaillierte durchführungsbestimmungen insbesondere hinsichtlich der art des vorgehens, der begünstigten und der beschlußverfahren festzulegen;
whereas detailed rules for implementation, and in particular the form of action, the recipients of the aid and the decision-making procedure should be laid down;

darüber hinaus wird in der stellungnahme vorgeschlagen, die beschlußverfahren der union einfacher, effizienter und kohärenter zu gestalten.
the opinion also proposes making the union's decision-making procedures simpler, more effective and more coherent.

bb. die meisten bilateralen oder multilateralen anerkennungs- und vollstreckungsübereinkommen sehen entweder fakultativ oder obligatorisch ein beschlußverfahren vor.
bb. most bilateral or multilateral recognition and enforcement agreements provide for optional or mandatory decree proceedings.

die lange behandlungszeit dieser frage zeigt, genau wie der kommissar sagte, wie wichtig ein ordnungsgemäßes beschlussverfahren ist.
just as the commissioner says, the long period required for discussing this issue shows how important it is for us to obtain a sensible decision-making procedure.