검색어: blaulicht und sirene (독일어 - 영어)

kompetenzüberschneidungen von interpol und sirene
overlapping roles of sirene and interpol

4 . blink und sirene funktionen.
4. blink and siren functions.

interessant sind nur seine organe, mit blaulicht und sirene ab in die nächste ausschlachtungsfabrik.
of interest are only his organs; with blue light flashing and siren wailing off to the next slaughterhouse.

verhältnis zwischen den interpol- und sirene-aufgaben
overlapping roles of sirene and interpol

bessere nutzung von sis und sirene zum schutz von kindern – schlussfolgerungen des rates
better use of sis and sirene for the protection of children - council conclusions

alle feuerschutz-rolltore in unserem programm sind mit feststellanlage, steuereinheit und sirene ausgestattet.
all of the fire-resistant rolling shutters in our range are equipped with hold-open system, control unit and siren.

zusätzlich gibt es zeitfahr-events, in denen man in einer vorgegebenen zeit (mit blaulicht und sirene) rechtzeitig zu einer straßensperre schaffen muss.
additionally you have preview-events, where you have to make it in a certain time (with signal lights and siren) to a road block.

aufsicht und parlamentarische kontrolle müssen verstärkt werden, nicht zuletzt im hinblick auf schengen und sirene.
public and parliamentary control must be reinforced, especially when it comes to sirene and schengen.

fahren mit blaulicht und eskortiert durch die straßen von moskau, sind sie nicht in gefahr tödlicher redundant in spontanen demontage von extremisten mit wanderarbeitern.
driving with flashing lights and escorted through the streets of moscow, they are not at risk of deadly redundant in spontaneous disassembly of extremists with migrant workers.

zwei tamponbedruckte fahrzeuge, ein porsche gt3 "polizei" mit blinkendem blaulicht und ein subaru impreza, sind weitere highlights des sets.
two tampo-printed cars, a porsche gt3 „police” with a working flashing blue light and a subaru impreza are further lighlights of this set.

die im zusammenhang mit der einführung der sis- und sirene-funktionen unternommenen anstrengungen wurden positiv aufgenommen und ihre durchführung als angemessen bewertet.
the efforts to implement the sis and the sirene functions were appreciated and considered to have been appropriately done.

interessant ist er nur als toter auf abruf, frischgehalten und mit blaulicht und sirene ab in die nächste ausbeinungsklinik. notärzte, die leute haben sie deswegen "felljäger" genannt, streichen prämien ein für erbeutete patienten.
he is only of interest as a dead-on-demand, kept fresh, then with blue light flashing and siren wailing off to the next deboning-clinic. emergency doctors, people call them "skin-hunters" for that, pocket extra money for the patients captured.

die im zusammenhang mit der anwendung der sis- und sirene-funktionen unternommenen anstrengungen wurden positiv aufgenommen und als erfolgreich eingestuft, auch wenn einigen weniger bedeutsamen aspekten noch weiter nachzugehen ist.
although some minor issues require further attention, the efforts to implement the sis and the sirene functions were appreciated and considered successful.

der respekt vor nicht sichtbarem blaulicht und wilden polizistengesten geht inflativ gegen null. ein lkw-fahrer sieht sich erst zum halten gezwungen, als der sozi des polizeijeeps ihm den gewehrlauf schräg hoch in die kanzel des trucks richtet.
the respect of almost invisible light flashing and wild police gestures is going against zero.

mit kaum erkennbarem blaulicht und wild umherfuchtelnden armen aus den seitenfenstern stiftet unser Überangagiertert absolute verwirrung auf dem asphalt. dann baut der fast selber noch einen unfall, als er es nicht schafft, einen lkw mit anhänger zu überholen und eine ebensolches monster im gegenverkehr auf ihn zurast.
with its almost invisible light flashing and his wild gesticulating hands out of the side window, our over dedicated guy is causing confusion on the asphalt.

das so genannte „blaulicht“ und andere signalleuchten an ambulanz-, feuerwehr-, polizei- und sonstigen rettungsfahrzeugen müssen auf knopfdruck zuverlässig funktionieren.
ambulance, fire, police and other emergency lighting must function on a moment’s notice, without fail.

es ist schon lange abend in der stadt, als sich die straßen und kreuzungen rund um die zhengyi road fast unmerklich mit wachen, polizisten, polizeiautos mit blaulicht und männern in zivil füllen, die sich mit ernsten mienen mit ihren walkie-talkies positionieren.
the evening is already somewhat advanced when the streets and junctions around zhengyi road fills almost stealthily with guards, municipal police, police cars with flashing blue lights, frowning plainclothes policemen equipped with two-way radios.

der 28 cm große rc highway patrol ist mit einer 2-kanal funkfernsteuerung, lenkungsfeineinstellung und voller fahrfunktion ausgestattet. der highway patrol besitzt zudem front- und hecklicht, blaulicht und sound, die während der fahrt abschaltbar sind.
the 28 cm high rc highway patrol is equipped with a 2 - channel radio control , steering tuning and full driving function . the highway patrol also has front and rear light , blue light and sound can be switched off while driving.

- das netz für gesicherte transeuropäische telematikdienste für behörden (nachstehend "s-testa" genannt), ein verschlüsseltes virtuelles privates netz ausschließlich für den austausch von sis-ii-daten und sirene-daten.
- the network for secure trans-european services for telematics between administrations (hereinafter referred to as "s-testa") that provides an encrypted, virtual, private network dedicated to sis ii data and sirene traffic.