구글 검색

검색어: bodenverkleidungsteilen (독일어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

영어

정보

독일어

Unterflurverkleidung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vertiefungen (3) als Ausnehmungen ausgebildet sind dergestalt,daß die Unterflunrerkleidung (1) im Bereich der Vertiefungen (3) eine geringere Wandstärke (d) aufweist als die unmittelbar an die jeweilige Vertiefung (3) angrenzenden Bereiche des Bodenverkleidungsteils (1).

영어

Underfloor lining according to Claim 1, characterized in that the cavities (3) are configured as recesses, such that the underfloor lining (1), in the region of the cavities (3), has a smaller wall thickness (d) than the regions of the floor lining part (1) immediately adjacent to the respective cavity (3).

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Unterflurverkleidung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterflurverkleidung (1) zwei Bodenverkleidungsteile (6) umfaßt, die randseitig angeordnet sind und in Fahrzeuglängsrichtung ausgerichtet verlaufen, wobei zwischen den beiden Bodenverkleidungsteilen (6) ein Tunnetwärmeabschirmblech (8) geordnet ist.

영어

Underfloor lining according to Claim 13, characterized in that the underfloor lining (1) comprises two floor lining parts (6) which are arranged on the periphery and extend aligned in the longitudinal direction of the vehicle, a tunnel heat shield plate (8) being arranged between the two floor lining parts (6).

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Kofferraum-Verkleidung für ein Kraftfahrzeug, welche mindestens ein formstabiles bzw. biegesteifes mehrteiliges Kofferraumverkleidungselement (2; 30; 48) aufweist, dessen Teile zur Verringerung der Baugröße während des Einbaus in den Kofferraum einklappbar sind, wobei das mehrteilige Kofferraumverkleidungselement (2; 30; 48) a) ein Seitenverkleidungselement (2) mit zwei Seitenverkleidungsteilen (4, 6), die durch ein Mittelteil (8), welches in ausgeklapptem Zustand als Deckel der Kofferraum-Verkleidung dient, integral verbunden sind, aufweist und b) ein Bodenverkleidungselement (30) mit einem Bodenverkleidungsteil (32) und einem damit schwenkbar bzw. klappbar verbundenem Trennwandteil (34) aufweist und c) das Kofferraumverkleidungselement (2; 30; 48) eine textile Dekorfläche aufweist.

영어

Trunk lining for a motor vehicle, which has at least one dimensionally stable and flexurally rigid, multipart trunk lining element (2; 30; 48) whose parts can be folded in in order to reduce the overall size while it is being fitted into the trunk, the multipart trunk lining element (2; 30; 48) a) having a side lining element (2) with two side lining parts (4, 6) integrally connected by means of a central part (8), which, when unfolded, serves as a cover of the trunk lining, and b) having a floor lining element (30) with a floor lining part (32) and a partition part (34) which is connected pivotably or foldably thereto, and c) the trunk lining element (2; 30; 48) having a textile decorative surface.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Dies trifft gleichermaßen auch auf von der klassischen Riemchenform von Bordüren abweichende Fliesen oder Platten oder andere Wand- und Bodenverkleidungsteile aus Keramik oder Naturstein mit z.B. quadratischer Form zu, die als sogenannte Dekorfliesen regellos in geflieste Flächen eingesetzt werden.

영어

[0008] This equally applies to tiles, plates, or different wall and floor lining elements of ceramics or natural stone which have, deviating from the classical strip form of borders, e.g., a square shape, and are irregularly inserted on tiled faces as so-called “decorating tiles.”

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltungsmöglichkeit können die freien Stirnflächen der beiden Schenkel der U-förmigen Schiene mit der Oberfläche der Wand- und Bodenverkleidungsteile im wesentlichen in einer Ebene liegen und werden somit nicht mit Fugenmaterial überdeckt.

영어

[0018] According to another preferred embodiment, the free front end faces of the first and second legs extending from the U-shaped portion of the bar may be substantially flush with the surface of the wall and floor lining elements and thus, are not covered by joint material.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Bevorzugt springen die beiden Schenkel der U-förmigen Schiene gegenüber der Oberfläche der Wand- und Bodenverkleidungsteile um einen bestimmten Betrag zurück.

영어

[0017] Preferably, the first and second legs, extending from the U-shaped portion of the bar, recede by a certain amount with respect to a surface of the wall and floor lining elements.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Man erkennt unmittelbar aus der Darstellung von Fig. 3, daß bei einer breiteren Bordüre 32 der Läufer 16 für den Schenkel 8 in Fig. 3 weiter nach links verschoben wird, um den Aufnahmeraum für die Bordüre 32 oder ein ähnliches Wand- oder Bodenverkleidungsteil entsprechend zu vergrößern.

영어

The illustration of FIG. 3 directly reveals that, in the case of a broader border , the runner for the first leg in FIG. 3 is moved further to the left so as to correspondingly increase the receiving space for the border or a similar wall or floor lining element.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Beschrieben wurde eine Vorrichtung zum austauschbaren und partiellen Anbringen von Keramik- oder Natursteinverkleidungsteilen für Wand und Boden, wie Bordüren, Fliesen, Platten oder dergleichen, an gefliesten Flächen, mit einer zwischen zwei Fliesenreihen an der Fläche anbringbaren, im Querschnitt im wesentlichen U-förmigen Schiene, an welcher die Wand- und Bodenverkleidungsteile lösbar zwischen den beiden Schenkeln des U befestigbar ist.

영어

[0043] What was above-described is a device for the exchangeable and partial fixing of ceramic or natural stone wall and floor lining parts, such as borders, tiles, plates or similar, on tiled faces, comprising a bar of substantially U-shaped cross-section which can be fastened to the wall surface between two rows of tiles, and on which the wall and floor lining elements can be fastened detachably between the first and second legs extending from the U-shaped portion of the bar.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Beschrieben wird eine Vorrichtung zum austauschbaren und partiellen Anbringen von Keramik- oder Natursteinverkleidungsteilen (32) für Wand und Boden, wie Bordüren, Fliesen, Platten oder dergleichen, an gefliesten Flächen (24), mit einer zwischen zwei Fliesenreihen (26, 30) an der Fläche (24) anbringbaren, im Querschnitt im wesentlichen U-förmigen Schiene (4), an welcher die Wand- und Bodenverkleidungsteile (32) lösbar zwischen den beiden Schenkeln (8, 10) des U befestigbar sind.

영어

Device for exchangeable and partial attachment of ceramic or natural stone facing components (32) for walls and floors such as borders, tiles, plates, etc. onto tiled surfaces (24) comprises a U-shaped rail for attaching to the surface between two rows of tiles (26, 30). The wall or floor facing components are removably fixed to the two arms (8, 10) of the U-shaped rail.

마지막 업데이트: 2014-11-28
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인