검색어: dachhaken (독일어 - 영어)

dachhaken
roof hook

dachhaken zur montage von solaranlagenmodulen auf dächern
hook for mounting modules of a solar installation to a roof

für dachauflegeleitern (verbindungslaschen, dachhaken, aushebesicherung, etc.)
for roof ladders (connection plates, roof hooks, anti-lift device, etc.)

im bereich der montagesysteme wird die novotegra palette um den dachhaken flex erweitert.
the novotegra range has been expanded to include flex roof hooks.

dachhaken zum befestigen einer leiter und anderer halte- und fangvorrichtungen auf einer dacheindeckung.
hook for connecting a ladder and other guard and retaining devices to a roof.

aufgrund der großen stützweitenabstände benötigt der installateur nur ein drittel der üblicherweise erforderlichen dachhaken und kann somit bis zu 40 prozent montagezeit einsparen.
owing to the large distances between supports the installer only needs a third of the roof hooks normally required and can thus save up to 40 percent in installation time.

inhalt: lampen, griffstangen, bremsschläuche, scheibenwischer, luftbehälter, auspuff, führerstandeinrichtung, dachhaken, tankverschlüsse
content: lamps, handle bars, brake hoses, windshield wipers, air reservoirs, exhaust pipe, driver's cab features, roof hooks, tank caps

der dachhaken flex ist insbesondere für regionen mit geringen schneelasten ausgelegt, wird aber bei bedarf auch als doppel-dachhaken für höhere belastungen angeboten.
the flex roof hook is especially designed for regions with low snow loads, but if required can also be sold as a double hook for higher loads.

die befestigung erfolgt mit holzschrauben mit einem durchmesser von 6 mm, wodurch der neue dachhaken nicht nur auf den üblichen sparrenbreiten sondern auch auf schmalen sparren mit 36 mm breite montiert werden kann.
the roof hook is secured with 6 mm diameter wood screws. this allows it to be fitted on narrow rafters 36 mm wide, as well as on the standard width rafters.

auch die betriebswirtschaftlichen vorteile des systems überzeugten die jury: dank der großen stützweitenabstände benötigt der installateur nur ein drittel der sonst erforderlichen dachhaken, was die montagezeit um bis zu 40 prozent verkürzt.
the advantages of the system from a financial standpoint also convinced the jury: thanks to the large distances between the supports the installer only needs a third of the roof hooks normally needed and can thus save up to 40 percent in installation time.

die wesentlichen komponenten sind sparrenanker oder s-dachhaken aus edelstahl zur verankerung der unterkonstruktion im dach, aluprofilschienen zur aufnahme und einfachen einpassung der solar mo du le sowie modulspezifische kleinteile zur sicheren fixierung der solargeneratoren. die module werden senkrecht oder waagerecht nebeneinander befestigt und können am dach in mehreren reihen angeordnet werden.
the essential components include stainless-steel rafter anchors for fixing the substructure into the roof, as well as aluminium profile rails for supporting the solar modules and to allow easy installation, and small module-specific parts that allow the solar generators to be fixed securely in place. the modules are fixed vertically or horizontally next to each other and can be installed in several rows.