검색어: darling, ich wäre jetzt gerne bei dir (독일어 - 영어)

ich wäre jetzt gerne in paris.
i wish i could be in paris now.

für all das bedanke ich mich gerne bei dir.
these are all things i gladly thank you for.

mache ich auch gerne bei dir, wenn du willst
i deserve to be treated like that.

sie fragen, aber ich würde gerne bei dir zu sein.
sie fragen, aber ich würde gerne bei dir zu sein.

ich möchte dieses mädchen gerne bei dir lassen.
i would like to leave this girl with you.

ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.
i wish i had been with you then.

ich suche neue "eltern", und würde gerne bei dir einziehen.
that's why i would be very happy, if you'd become my new godparent.

@eva:danke schön, ich komme aber auch immer gerne bei dir vorbei!
@eva:danke schön, ich komme aber auch immer gerne bei dir vorbei!

ich wäre jetzt nicht auf den gedanken gekommen, aber es ist nicht falsch.
it's not something i would have thought of myself, but it's not wrong.

meine liebe, ich wünschte ich wäre noch bei dir, um dich trösten und unterstützen zu können.
my love, i wish that i was still beside you, to comfort and support you.

ich wäre jetzt also auf vermutungen angewiesen, und vermutungen nützen in diesem zusammenhang leider nichts.
i would therefore have to rely on assumptions at the present time, and making assumptions unfortunately serves no purpose in this case.

ich suche ein kuscheliges plätzchen auf deiner fensterbank. ich suche neue "eltern", und würde gerne bei dir einziehen.
i am looking for a sunny place at your window. i am looking for new "parents", and would really like to move in at your place.

die neue preisliste für alle speedart-umrüstungen für die porsche macan-modelle erhalten sie jetzt gerne bei uns auf anfrage:
new pricelist for all speedart-modifications for porsche macan now availiabe on request:

mein leben geriet zunehmend aus den fugen und ich wäre jetzt höchstwahrscheinlich tot, wenn es nicht die hilfe der thailändischen menschen und des thamrkabok tempel in 2006 gegeben hätte.
my life went into free-fall, and i’d almost certainly be dead now if it wasn’t for the help from thai people and thamrkabok temple in 2006.

ich ging zu ihm und sagte: “ich mag diese religion, und ich würde gerne bei dir bleiben und dir in deiner kirche dienen, damit ich von dir lerne und mit dir bete.”
i went to him and said, “i like this religion, and i would love to be with you and serve you in your church, in order that i may learn from you and pray with you.”

ich wäre jetzt mit oder ohne framework agreement dem kommissar sehr dankbar, wenn er mir mitteilen könnte- auch schriftlich-, wo das ganze verbucht worden ist, damit wir das auch nachvollziehen können.
i would be very grateful to the commissioner if, within or without the framework agreement, he could inform me- in writing if necessary- where all this has been recorded, so that we can understand this.

ich würde immer akzeptiert dich rücksichtsvoll zu sein, wie ich mit ihnen lebt, wie ihre frau, und ich würde immer bei dir sein leben mit viel respekt und ich wäre immer unterwürfig.
my ideal partner would be someone who is honest, faithful, compassionate, affectionate, romantic, has a sense of humor, someone who is always down to earth, and someone that not only can i talk to freely but she must be able to express her feeling to me as well. i want a partner who is going to try to bring my spirits up when i am down and out. i am very protective of my son or family. i would say that my personality is never dominating and i do get jealous but not that much..

david und ich waren jetzt wieder dei wochen i’m förderzentzrum pramet. sie haben ihn alle sehr gelobt. er hat fleißig mitgemacht und vor allem wirklich gute fortschritte gezeigt.
david and i were back at the intervention center pramet for 3 weeks. they all praised him a lot.

ich kann ihnen versichern, dass der missbrauch des wortes "national" durch unser herrscher gründlich gebrochen hat mich an die gewohnheit der nationalen gefühle, die war so ausgeprägt in meinem fall. ich wäre jetzt bereit, um zu sehen, deutschland verschwinden als macht und verschmelzen zu einem befriedeten europa.
i can assure you that the misuse of the word 'national' by our rulers has thoroughly broken me of the habit of national feelings that was so pronounced in my case. i would now be willing to see germany disappear as a power and merge into a pacified europe.

streife von der ds y ( weiblich ) zur ds x : “alex, wir haben hier den herrn xxx an bord , ( eben jener !) der möchte gerne bei dir übernachten ! ( in der ausnüchterungszelle )”
patrol of the ds y (female) for ds x: “alex, we have the lord on board xxx, (just that!) who wishes to stay with you! (in the drunk tank)”