검색어: dein gedanke war (독일어 - 영어)

mein erster gedanke war.
my initial thought was, “this gathering looks and feels like a potjie”.

sein erster gedanke war auszureißen.
his thought was, to fly.

und mein erster gedanke war, „das wars.
and my first thought was, "i've lost it.

mein erster gedanke war auch wie eine moorleiche.
mein erster gedanke war auch wie eine moorleiche.

der gedanke war einfach, die realisation nicht.
our idea was simple, though if we’re honest, arriving at the final answer was not.

mein einziger gedanke war, bloß nicht zu reden.
my mind was just not to talk.

mein erster gedanke war: ethanol ist die lösung.
the original thought i had: this must be ethanol.

doch selbst dieser schreckliche gedanke war besser als...
but even that horrible thought was better than...

der gedanke war denkbar einfach: die "silberne"...
the idea (not a very exclusive one) was as...

mein erster gedanke war selbstverständlich, es zu erhalten veröffentlicht.
my first thought, of course, was to get it published.

mein unmittelbarer gedanke war … der tod meines alten seins!
my instant thought was … the death of the old me!

der gedanke war der, songs für sein erstes soloalbum zu schreiben.
the idea was to work on songs for his first solo album.

mein erster gedanke war, "naja, es gibt ja schon george bush."
my first thought was, "well, you know, there's george bush."

mein einziger gedanke war nur noch, so schnell wie möglich nach hause zu gehen.
one saturday, i had finished a 4-hour workout in the fitness centre and was so exhausted i intended to go home.

sein einziger gedanke war, seine geliebte penelope vor den klauen der bösewichter zu retten.
go up the steps from the back of the hotel to the balcony.

der gedanke war denkbar einfach: die "silberne" hochzeitsreise soll was besonderes sein.
the idea (not a very exclusive one) was as follows: the "silver" wedding trip to be remembered.

der gedanke war, dass einige applikationen, wie tk, gtk wie ein system von komponenten zusammenarbeiten könnten.
the idea was that several applications tk, gtk could dialog like a system of components.

der gedanke war, das jesus eine sündhafte natur von maria geerbt hätte, wäre sie eine sünderin gewesen.
the thought was that jesus would have inherited a sinful nature from mary had she been a sinner.

der djihad-gedanke war diesen jedoch gedanklich, religiös und politisch-praktisch völlig fremd.
but the idea of djihad was intellectually, religiously, political-practically completely alien to them.

waren dein leben und deine gedanken.
were your thoughts and your life.