검색어: dienstleistungsfunktion (독일어 - 영어)

dienstleistungsfunktion für benutzer
user server

die regelungs- und die dienstleistungsfunktion:
role of the regulator and of the service provider:

aufgrund ihrer dienstleistungsfunktion für den wissenschaftsstandort bayern wurde die bayerische staatsbibliothek 2006 in das bayerische hochschulgesetz aufgenommen.
on the basis of its function as a service provider for bavaria and as a location of academic research, the bayerische staatsbibliothek was inscribed in the bavarian university and college act (hochschulgesetz) in 2006.

in ihrem entwurf für eine interinstitutionelle vereinbarung hob die kommission hervor, dass die regulierungsbehörden eine öffentliche dienstleistungsfunktion erfüllen.
in its draft for an interinstitutional agreement, the commission stressed that the regulatory bodies would have a public service function to perform.

zahlreiche behörden, verbände und einrichtungen haben in bayreuth ihren standort und begründen die zentrale dienstleistungsfunktion bayreuths für die region.
numerous public authorities, associations and organisations are situated here and make bayreuth’s essential service function in the region.

umstrukturierung der regelungen für die erbringung von flugsicherungs­diensten, um eine angemessene trennung zwischen der regulierungs- und dienstleistungsfunktion zu erreichen;
restructure the arrangements for the provision of air navigation services in order to achieve adequate separation between the regulatory and service provision functions.

ich hoffe außerdem, daß wir ein system schaffen werden, in dem das patentamt seine dienstleistungsfunktion- die verbreitung von wissen- erfüllen kann.
i trust that a system will be devised that enables the european patent office to fulfil its mission, which is ultimately to spread knowledge.

ein wort zum schluß: wir sollten nicht vergessen, daß die eisenbahnunternehmen nicht nur kommerziell ausgerichtete unternehmen sind, sondern auch eine gemeinwohlorientierte dienstleistungsfunktion erfüllen und eine wichtige rolle bei der raumplanung spielen.
i would like to end by reminding you that rail undertakings are not just commercial companies. they also fulfil a public service role and play an important part in town and country planning.

eurocontrol ist ein gremium von beamten. wir erkennen die technische expertise von eurocontrol an, seine dienstleistungsfunktion in bestimmten sektoren, aber die regulativfunktion muss bei der europäischen union, der kommission sein, von uns kontrolliert, denn wir sind für die staatlichen regelungen verantwortlich.
eurocontrol is a board of civil servants whose technical expertise and function of providing services in specific sectors we acknowledge, but it is the european union, the commission, that must exercise a regulatory function, and be monitored in doing so by us, as it is we who are responsible for regulations enacted by the state.