검색어: differenzierte maßnahmen (독일어 - 영어)

differenzierte maßnahmen und abhilfemaßnahmen
differential and remedial measures

artikel 36 differenzierte maßnahmen und abhilfemaßnahmen ....................
article 36 differential and remedial measures ..................

differenzierte behandlung
differential treatment

differenzierte bremsen.
differentiated brakes.

regional differenzierte angabe der kosten der vorgesehenen maßnahmen;
show regional differences in the cost of the measures;

in ziffer 17 werden nach landwirtschaftlichen gebieten differenzierte maßnahmen verlangt.
paragraph 17 calls for a range of measures differing according to the different types of farming regions.

was wir uns aber erwarten, sind differenzierte maßnahmen im zusammenhang mit der migration.
but what we want are differentiated immigration measures.

unterschiede in den jeweiligen rahmenbedingungen und dem entwicklungsstand der einzelnen entwicklungsländer erfordern differenzierte maßnahmen und vorgaben.
differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.

diese maßnahmen können nach erzeugniskategorien differenziert werden.
action may be differentiated by category.

die europäische union verpflichtet sich ihrerseits, das protokoll von kyoto bis zum jahre 2002 zu ratifizieren, und kämpft für differenzierte maßnahmen zwischen entwicklungsländern und industrieländern.
the european union is itself undertaking to ratify the kyoto protocol by the year 2002 and is campaigning for measures which are different for developing countries and for industrialised countries.

unser differenziertes, auf die jeweilige lebenssituation abgestimmtes hilfsangebot umfasst folgende maßnahmen:
our aid, geared to individual needs, includes the following measures:

obwohl das angebot der eu zum aufbau engerer beziehungen für alle partner das gleiche ist, gewährleistet ein länderspezifisches vorgehen – wie die europäische nachbarschaftspolitik – flexibilität und differenzierte maßnahmen.
although the eu's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the enp - does provide for flexibility and differentiation.

(1) in der entwicklung befindliche einfuhrmitglieder, deren interessen durch die im rahmen dieses Übereinkommens getroffenen maßnahmen beeinträchtigt werden, können beim rat angemessene differenzierte maßnahmen und abhilfemaßnahmen beantragen.
1. developing importing members whose interests are adversely affected by measures taken under this agreement may apply to the council for appropriate differential and remedial measures.

die notwendigkeit differenzierter maßnahmen zur berücksichtigung von arbeitnehmern, die unter besonders schweren bedingungen tätig waren, und der entsprechenden unterschiede in den einzelnen sozialen gruppen.
the need to differentiate measures, taking into consideration workers who had endured particularly difficult working conditions and the resulting disparities in the various social groups.

die insellage und die abgelegenheit vom übrigen territorium der gemeinschaft sprechen für die anwendung differenzierter maßnahmen auf dem gebiet des zoll- und steuerwesens sowie auf dem sich anbahnenden gemeinsamen binnenmarkt.
their insularity and remoteness from the ec mainland call for special customs and tax arrangements, even with the rest of the single market.

darüber hinaus möchte ich zur antidiskriminierung und zu den verschiedenen formen der diskriminierung, die in den einzelnen berichten angesprochen werden, sagen, daß es selbstverständlich eine fülle von differenzierten maßnahmen gibt.
furthermore, as regards antidiscrimination and the various forms of discrimination identified in the various reports, a great many differing measures obviously exist.

während wir die notwendigkeit differenzierter maßnahmen anerkennen müssen, muss jedoch jeder ansatz zur reduzierung der kohlendioxidemissionen die schnell wachsenden kohlendioxidemittenten einbeziehen, die mehr zur verringerung ihrer luftverschmutzung beitragen können, ohne ihr wachstum zu beeinträchtigen.
while we must acknowledge the need for differentiated responses, any effort to curb carbon emissions must include the fast-growing carbon emitters who can do more to reduce their air pollution without inhibiting growth.

diese abstufungen bei den definitionen zeigen, dass eine allgemeine definition des begriffs notwendig ist und differenzierte maßnahmen nach objektiven faktoren (technischen aspekten) und subjektiven faktoren (trends, markteinführung neuer produkte) der obsoleszenz festgelegt werden müssen.
these shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.

differenzierter abzinsungssatz
differentiated discount rate