검색어: dirne (독일어 - 영어)

sie ist eine dirne.
she is a whore.

du die verfaulte dirne!!!
you rotten the harlot!

diese stadt ist eine dirne,
i have a plan, a big plan

die kunst als "dirne" der politik?
art as a political football?

21 wie ist die fromme stadt zur dirne geworden?
21 how tragic that the once-faithful city has become a prostitute!

sie antworteten ihm aber: "hier war keine dirne."
she used to sit beside the road here." "there hasn't been any temple prostitute here," they said.

ihm folgt graf walter, er beschimpft luisa als dirne.
frightened, walter orders luisa to be freed.

sie sprachen: "hier ist doch keine dirne gewesen."
they said, “there has been no prostitute here.”

diebstahl am klienten durch eine dirne oder durch ihren zuhälter
inveigling and robbing by a prostitute

da ihn aber der dirne vater sah, ward er froh und empfing ihn.
she took him into her parents' home, and when her father saw him, he gladly welcomed him.

1 und simson ging nach gaza und sah daselbst eine dirne und kam zu ihr.
1 and samson went to gazah, and saw there a harlot, and went in to her.

2:9 und die dirne gefiel ihm, und sie fand barmherzigkeit vor ihm.
2:9 and she pleased him, and found favour in his sight.

und die dirne lief und sagte solches alles an in ihrer mutter hause.
the young lady ran, and told her mother's house about these words.

20 ist's aber die wahrheit, daß die dirne nicht ist jungfrau funden,
20 but if this thing is true, and virginity hath not been found with the damsel;

57 da sprachen sie:lasset uns die dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt.
57 and they said, we will call the damsel, and enquire at her mouth.

gen 24:28 und die dirne lief und sagte solches alles an in ihrer mutter hause.
28 the girl ran and told her mother's household about these things.

9:6 gib dich nicht mit einer dirne ab, / damit sie dich nicht um dein erbe bringt.
9:6 give not thy soul unto harlots, that thou lose not thine inheritance.

mehr informationen : die kunst als "dirne" der politik? - die wiener bühnen in der ersten republik
more information : art as a political football? - the vienna stage in the first republic

novelle (1905)* "josefine mutzenbacher, die geschichte einer wienerischen dirne von ihr selbst erzählt" erschien 1906 anonym.
salten is now considered to be the anonymous author of a celebrated erotic novel, "josephine mutzenbacher: the life story of a viennese whore, as told by herself" (1906).

damit drückt sich premierminister major wie gewisse unverschämte dirnen aus, die sagen: ohne geld tut's weh.
prime minister major is behaving like a flirtatious woman; asking all and giving nothing.