검색어: durchgenommen (독일어 - 영어)

dieselbe mathematische berechnung wird wiederum durchgenommen.
the same arithmetical calculation is gone through.

wir haben in diesem kapitel sehr viel durchgenommen.
summary we covered a lot of ground in this chapter.

das haben wir jedenfalls neulich im erdkundeunterricht durchgenommen.
the geography teacher told so.

ich habe die Änderungsanträge durchgenommen und ihren jeweiligen zweck analysiert.
i have gone through the amendments and have analysed what their purposes are.

der wechsel der bettwäsche wird einmal pro woche (samstag) durchgenommen.
change of bed sheets is weekly (saturday).

der clou: vtrain meldet sich, wenn eine lernkarte noch einmal durchgenommen werden muss.
of course, vtrain's scheduling facility lets you know when it is time to review the flashcard again.

die englische sprache, die in alltäglichen unterhaltungen und allgemeinem briefwechsel verwendet wird, wird durchgenommen.
it takes on the english language used in everyday conversations and general correspondence.

auch die programmierung wurde durchgenommen, denn der poppy sollte wie die trommler aus der bronx spielen lernen.
there is also some programming, to enable poppy to play like les tambours du bronx.

der erzieher in der gruppe kann ein plastun sein, der schon 16 jahre alt ist und der einen speziellen kurs durchgenommen hat.
mentor of a group can be a girl or a boy, who has already turned 16, and who has already passed a special qualification exam.

in flotter, lockerer manier wurden verschiedene aspekte (spielweisen, rhythmen usw.) durchgenommen.
in a pleasant, relaxed way, various aspects (playing manners, rhythms, etc.) were dealt with.

auch wenn die beiden bloodborne schon durchgenommen haben, wird es mit "the old hunters" wieder knallhart.
auch wenn die beiden bloodborne schon durchgenommen haben, wird es mit "the old hunters" wieder knallhart.

ein gesondertes kapitel beschäftigte sich mit der geschichte des zweiten weltkriegs, die in sieben themen gegliedert ist und in sieben unterrichtsstunden durchgenommen werden soll.
the history of the second world war has its own chapter, divided into seven topics to be done in seven lessons.

das schloss war seinerzeit eine festung. die ersten umbauarbeiten wurden auf willen der fürsten amedeo ix und jolanda von frankreich im 15. jahrhundert durchgenommen.
the first findings as to the origin of this building date back to the middle ages. at the time, the castle was a fortress built for defence.

die erklärung des endzwecks der ehe wurde durchgenommen. dann trat der geistliche um einen schritt vorwärts und indem er sich leicht zu mr. rochester herabbeugte, fuhr er fort:
the service began. the explanation of the intent of matrimony was gone through; and then the clergyman came a step further forward, and, bending slightly towards mr. rochester, went on.

wenn du deinen divemaster noch nach dem alten lehrplan durchgenommen hast und dies eventuell auch bereits eine weile her ist, können wir dir gerne einige tipps und anregungen geben, dass du deinen theoriewissenstand vor dem idc wieder auf vordermann bekommst.
if you took the new curriculum, or maybe it was a long time since you took the old divemaster course, we can give you some tips and suggestions to enable you to study and get your theory in shape before the idc, and of course our student portal is just right for this.

ganz ähnlich ist es mit dem bibelstudium. hier wird ein buch der bibel oft nur „durchgenommen”, man spricht ein wenig darüber und dann wird das nächste buch in angriff genommen.
it is quite similar with respect to bible study. often, we only “go through” a book of the bible, discuss it a bit and then the next book is tackled.

"ein junger mann, der kürzlich an der universität von florida einen kurs in anthropologie belegte, erzählte mir, daß er völlig überrascht gewesen war, als die professorin am kursende die aufrichtigkeit besaß, vor der gesamten klasse einzugestehen, daß es sich bei dem stoff, den sie in diesem semester durchgenommen hatten, um reine spekulation handle und daß sie nicht einen einzigen beweis hätte, der sie stützen könnte."
"a young man who recently took a course in anthropology at the university of florida told me he was very surprised that at the end of the course his professor had the integrity to tell the class that all that they had been told during the whole semester was purely speculation; that she did not have one single fact to back it up."