검색어: durchziehenden (독일어 - 영어)

unter dem durchziehenden soldatenvolk litten veilbronn und traindorf.
under the soldiers’ march, veilbronn and traindorf both suffered.

der name bezieht sich auf den nürnberg durchziehenden fluss pegnitz.
the name derived from the river pegnitz, which flows through nuremberg.

sie konnte die einwohner jedoch nicht vor den durchziehenden truppen schützen.
it could not, however, shield the inhabitants from passing troops.

aufgrund der durchziehenden tiefdruckgebiete ist das wetter relativ wechselhaft in der westwindzone.
due to this constellation, the weather in the region is quite changeable.

infolge der durchziehenden kriegsheere wurde die pest 1348/49 in marburg eingeschleppt.
after 1605, marburg became just another provincial town, known mostly for the university of marburg.

von fluiden durchstrÖmbarer, porÖser kÖrper mit diesen durchziehenden kanÄlen und verfahren zum herstellen des kÖrpers
pervious channel-crossed porous body

english der peloponnes ist eine bergregion, die durch die sie durchziehenden bergketten in zwei hauptweinbausektoren unterteilt ist.
the peloponnese is a mountainous area, divided into two main vine growing regions by the ranges that traverse it. one region encompasses the central and northern parts, where mantinia and nemea are the main winemaking hubs respectively.

zunächst wurde das land von durchziehenden germanischen stämmen heimgesucht, danach fielen die hunnen über das land her.
first pulling through germanic trunks afflicted the country; afterwards the huns fell over the country.

die decken sind geschwärzt durch den ruß der lagerfeuer, die von durchziehenden viehhütern mit ihren herden entzündet wurden.
the ceilings are blackened by the soot of the campfires which were lit by cattle guardians with their herds.

sie wurde schon einmal adoptiert, ausrottete aber alle durchziehenden katzen in der umgebung. sie ist ein exzellenter haushund.
lili was adopted once but she killed all the cats in the neighbourhood so she was brought back.

bestes bergwetter. die durchziehenden schleierwolken liegen weit über den gipfeln und stören kaum. am nachmittag entstehen ein paar harmlose quellwolken.
very good conditions with some cirrus clouds well above the peaks and some harmless cumulus clouds in the afternoon.

bewegungsverluste sagt aus, wieviel % eines durchziehenden heeres durchschnittlich sterben, wenn es durch einen landstrich dieses typs zieht.
movement casualties is a value showing how many average per cent of a passing army will be lost if it passes through an area of this type.

oft stehen an den dorfstraßen große wasserbottiche, von bauern für die durchziehenden soldaten sorglich aufgestellt, den gefangenen aber ist ein trinken daraus bei todesstrafe verboten.
often there are large water tubs standing by the roadside; these have been thoughtfully placed there by farmers for the passing soldiers - but the prisoners are forbidden on pain of death to drink from them.

die zerstörung ganzer städte und der pfad, der von durchziehenden armeen zurückgelassen wurde, verursachten eine störung der lebensbedingungen, die zur verbreitung dieser krankheit beitrug.
germany was in chaos. the destruction of whole cities and the path left by advancing armies produced a disruption of living conditions contributing to the spread of the disease.

allen stämmen, durch deren gebiete dieser handel ging, brachte er erheblichen reichtum, teils durch kaufmannsprofit, teils durch die zölle, die auf die durchziehenden waren gelegt wurden.
this trade brought considerable wealth to all the tribes through whose hands it passed, partly through the merchant’s profit, partly through the duties imposed on the wares as they passed through.

das ganze umrühren und einige stunden ruhen lassen, bis die im aceto balsamico durchziehende petersilie, ein bißchen ihren sauren geschmack verliert.
mix and let set for a couple of hours until the parsley soaking in the balsamic vinegar loses some of its sourness.