검색어: ein stromkabel fürt von meine zu seinem zimmer (독일어 - 영어)

die tür zu seinem zimmer wird von annie abgeschlossen.
annie leaves and paul tries to escape from his room, but she has locked the door.

auf dem weg zu seinem zimmer, vorbei an einer sensationellen weinwand wird man durch... mehr
as they proceed towards their rooms, past an impressive wall... more

wir trugen srila prabhupada zu seinem zimmer und er setzte sich auf den sitzplatz bei seinem schreibtisch.
we carried srila prabhupada to his room and he took his seat at his desk.

was einaudi sagte, als er zum aufzug zu seinem zimmer ging, war erstraunlich. ich nahm stift und papier heraus, um es aufzuschreiben.
what einaudi said as he exited towards the elevator up to his room was so astonishing, i took out pen and paper and wrote it down.

pony hütchen verschafft sich bei der rezeption mit viel raffinesse den zweitschlüssel zu seinem zimmer, das sie mit emil aufsucht, während max grundeis im restaurant diniert.
==cast==* tobias retzlaff ... emil tischbein* anja sommavilla ... pony hütchen* jürgen vogel ... max grundeis* maria schrader ... pastorin hummel* kai wiesinger ... knut tischbein* tim hansen ... krumbiegel* maurice kumar ...

mahamadou nimmt die treppe in den ersten stock und gehtden flur zu seinem zimmer hinab. er muss weiter an seiner diplomarbeit schreiben, die er in wenigen wochen abgeben wird.
mahamadou takes the stairs to the first floor and walks down the hall to his room. he must write some more on his thesis which he will hand in in just a few weeks.

denn dahinter war etwas, das sich zugang zu seinem zimmer verschaffen wollte. sniv wußte doch, daß er sich gegen die tür stemmen konnte, wenn es sein mußte die ganze nacht lang.
he didn’t wonder why his wardrobe was in niklas’ room, he just knew that he had to keep its door shut at all cost and didn’t know why. if he was just able to move, his arms suddenly weighed tons! jason and niklas didn’t notice somehow, he had to do it on his own. he knew that he could brace himself against the door all night if necessary, but his arms and legs seemed to be stiff.

in der tat waren wir bereits sprachlos beim betreten des eingangsbereichs. ist man den zugang zu seinem zimmer oder seiner suite gewöhnt, der ja auch von anderen genutzt wird, beeindruckt der eingangsbereich der villen schon mal durch seine exklusive sichtgeschütztheit.
in fact, as we went through the entry we were already speechless. if one is used to the access to the own room or suite that is also used by others, the entrance area of the villa already impresses with its exclusive visual protection.

das junge paar stellte nathan den freunden vor, die ihn herzlich willkommen hießen. da er mehrere sprachen kannte, redete der junge mann mit vielen von ihnen in deren muttersprache. nach diesem kurzen kennenlernen brachte maïté, eine charmante junge frau, nathan zu seinem zimmer. sie sprachen spanisch miteinander:
after talking for brief time with the members, a young woman by the name of maïté, showed nathan to his room.

als wir wieder in unserer unterkunft waren, kam gerade in dem moment, als burkhard dabei war, die tür zu seinem zimmer öffnen, karis gitarrist hallgrim den flur entlang, der offenbar ein zimmer auf derselben etage hatte und auf dem weg zu sein schien, die anderen musiker zum gemeinsamen soundcheck für das heutige konzert zu treffen.
back at our accommodation, just when burkhard was about to open the door to his room, he ran into kari's guitarist hallgrim, who obviously had a room on the same floor and who seemed to be on his way to meet the others at the manor house for the sound check for today's concert.

herr präsident, ich danke, daß mir die gelegenheit geboten ist, dem berichterstatter, herrn camisón asensio, ebenfalls zu seinem bericht, der von meiner fraktion unterstützt wird, zu beglückwünschen.
mr president, i am grateful for an opportunity to add my congratulations to the rapporteur, mr camisón, on his report. my group is delighted to support it.

diese aufgabe war für sie besonders heikel: ich war der einzige musik wissen schaftler, von meinen zu hörern waren die meisten histo riker, und sie hat außer ordentlich wert vollen rat geleistet, wie ich meinen inhalt in einer frem den sprache ver mitteln konnte.
it was an especially sensitive task for her: i was the only musicologist addressing an audience consisting mostly of historians, and she was invaluable in helping to judge how best to get my message across in a foreign language.