전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
wird ein zusätzlicher einfuhrbedarf festgestellt, so können die besonderen hoechstmengen nach dem verfahren des artikels 17 der verordnung angepasst werden.
where there is a need for additional imports the specific quantitative limits may be adjusted in accordance with the procedure laid down in article 17 of the regulation.
dank der zunehmenden verwendung der nationalen währung stiegen die amtlichen bruttoreserven an und deckten im jahr 2001 den einfuhrbedarf von gütern von mehr als fünf monaten.
gross official reserves increased to over five months of import cover in 2001, due to the increasing shift towards the use of the national currency.
unbeschadet des anhangs v kann die kommission, wenn aufgrund besonderer umstände zusätzlicher einfuhrbedarf auftritt, zusätzliche einfuhrmöglichkeiten während eines bestimmten quotenjahres eröffnen.
notwithstanding annex v, where, under particular circumstances, additional imports are required, the commission may open up additional opportunities for imports during a given quota year.
( 3 ) wird ein zusaetzlicher einfuhrbedarf festgestellt , so koennen die besonderen hoechstmengen nach dem verfahren des artikels 17 der verordnung angepasst werden .
3 . where there is a need for additional imports the specific quantitative limits may be adjusted in accordance with the procedure laid down in article 17 of the regulation .
die mengen der tiere, für die die in absatz 1 genannte freistellung gilt, werden festgelegt, wenn unter berücksichtigung der entwicklung der örtlichen erzeugung ein gerechtfertigter einfuhrbedarf gegeben ist.
the numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined when the need to import is justified, taking account of the development of local production.
tritt aufgrund besonderer umstände ein über die in anhang v festgesetzten mengen hinausgehender zusätzlicher einfuhrbedarf für eine oder mehrere warenkategorien auf, so kann die kommission während eines bestimmten quotenjahrs nach dem verfahren des artikels 17 zusätzliche einfuhrmöglichkeiten gewähren.
where, under particular circumstances, imports over and above those referred to in annex v are required in respect of one or more categories of products, additional opportunities for imports during a given quota year may be granted by the commission in accordance with the procedure laid down in article 17.
die anzahl tiere, für die die in absatz 1 genannte freistellung gilt, wird in den posei-programmen festgesetzt, wenn angesichts der entwicklung der örtlichen erzeugung ein gerechtfertigter einfuhrbedarf besteht.
the numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined in the posei programmes, if the need to import is justified, in view of developments in local production.
ferner sind wirksame und rasche verfahren für die Änderung der gemeinschaftshöchstmengen und ihrer aufteilung einzuführen, um der entwicklung der handelsströme, dem auftreten eines zusätzlichen einfuhrbedarfs sowie den verpflichtungen der gemeinschaft aufgrund der abkommen mit den lieferländern rechnung zu tragen.
whereas it is also necessary to introduce efficient and rapid procedures for altering community quantitative limits and their allocation to take account of the development of trade flows, needs for additional imports and the community's obligations under the agreements negotiated with supplier countries;