검색어: einstürzenden (독일어 - 영어)

offizielle webseite der einstürzenden neubauten (en)
official website of einstürzende neubauten (en)

konzert der einstürzenden neubauten im programm der documenta 7, 1982
during a concert of einstürzende neubauten, documenta 7, 1982

die einstürzenden häuser lassen aber auch an den 11. september denken.
but the collapsing buildings bring 9/11 to mind.

wir sahen die brennende straße, die einstürzenden ruinen und den schrecklichen feuersturm.
we saw the burning street, the falling ruins and the terrible firestorm.

beim dom ist bereits 1331 erstmals von einstürzenden mauern die rede, 1530 stürzte ein turm ein.
the walls of the cathedral were already reported in 1331 as collapsing and, in 1530, a tower fell down.

joe gunn, gerade aus der einstürzenden pyramide entkommen, stürzt in einen unterirdischen raum!
joe gunn just escaped from the collapsing pyramid when he falls into an hidden underground room!

== diskografie (auswahl) =="(nicht berücksichtigt sind tonträger der einstürzenden neubauten.
unruh, einstürzende neubauten), lary 7 (the analog society), and david yow (the jesus lizard).

uli m schueppel zeigte von wegen im panorama, eine dokumentation über einen ganz besonderen tag mit den einstürzenden neubauten.
uli m schueppel showed von wegen in the panorama, a documentary about a very special with the band einstürzende neubauten.

*die einstürzenden neubauten veröffentlichten anlässlich der sonnenfinsternis die ep "total eclipse of the sun".
a total solar eclipse occurred on 11 august 1999 with an eclipse magnitude of 1.029.

als kollaboration mit worldtronics konzipierte alexander hacke, bassist der einstürzenden neubauten und kreatives berliner urgestein, den zweiten abend.
in collaboration with alexander hacke, bassist of einstürzenden neubauten, worldtronics presents the second evening of worldtronics with the creative berliner urgestein.

genau wie eure städte nicht überleben werden, mit einstürzenden hohen gebäuden, werden ebenso die raketen des todes nicht verschont.
just as your cities will not survive, with tall buildings crashing down, likewise missiles of death will not be spared.

alexander hacke ist ein deutscher musiker, produzent, komponist und schauspieler aus berlin. alexander hacke ist seit 1980 mitglied der einstürzenden neubauten.
ahzumjot is a german rapper from berlin.

besonders stark betroffen war die kleine stadt san giuliano di puglia, in der 29 menschen, darunter 26 kinder, unter einer einstürzenden schule ihr leben verloren.
in particular the small town of san giuliano di puglia was destroyed and a school collapsed killing 29 people, 26 of whom were children.

die einstürzenden neubauten feierten letztes jahr mit dem album „alles wieder offen“ ein vielbeachtetes comeback. doch gitarrist jochen arbeit ist schon wieder ganz woanders.
last year, the einstürzenden neubauten celebrated a much-acclaimed come-back with their album alles wieder offen. in the meantime, however, guitarist jochen arbeit is into very different things.

rechts im bild der französiche philosoph daniel charles, im hintergrund heidi paris und peter gente vom merve verlag, berlin, unten kniend blixa bargeld von den einstürzenden neubauten, berlin.
on the right side of the picture the french philosopher daniel charles, in the back heidi paris and peter gente from merve verlag, berlin, kneeing in the back blixa bargeld from einstürzende neubauten, berlin.

2007/2008 drehte schueppel den dokumentarfilm "von wegen" über das erste konzert der einstürzenden neubauten im kulturhaus des veb elektrokohle lichtenberg, in ost-berlin.
in those years he made the documentary "von wegen", a film about the first concert of einstürzende neubauten in eastern-berlin in the concert hall of veb elektrokohle lichtenberg.

"the kit (emanuelle's annual manual)" von maria pask ist ein billig gedrucktes magazin, das verschiedene Überlebensstrategien und methoden der problemlösung "in vorbereitung für eine einstürzende welt" zeigt.
"the kit (emanuelle's annual manual)" by maria pask is a cheaply printed publication that contains various methods of self-sustainability, survival and problem solving "in preparation for a world crumbling around you".