검색어: eisenbeschlägen (독일어 - 영어)

innen standen wir in einer großen vorhalle. rechts von mir befand sich eine sehr stabile holztür mit auffälligen eisenbeschlägen. ich legte mein ohr an die tür und lauschte.
right of me there was a very solid door, made of wood, with remarkable metal fittings.

mit steuerungs- bzw. flexiblem stellmechanismus aus metall an der unterseite des lattensitzes aus eiche, vollholz, verschraubt, mit eisenbeschlägen, metalllenkrad, rot lackiert.
with control or flexible mechanism made of steel at the bottom of the battenseat, oak, solid wood, bolted together, with iron cladding, steering wheel, painted red.

alles stand noch auf seinem platze: die heckenrosen und die wilden veilchen, die brennesseln, die in büscheln die großen kieselsteine umwucherten, und die moosflächen unter den drei pavillonfenstern mit ihren immer geschlossenen morschen holzläden und rostigen eisenbeschlägen. nun schweiften emmas gedanken ins ziellose ab, wie die sprünge ihres windspiels, das sich in großen kreislinien tummelte, gelbe schmetterlinge ankläffte, feldmäusen nachstellte und die mohnblumen am raine des kornfeldes anknabberte.
her thoughts, aimless at first, wandered at random, like her greyhound, who ran round and round in the fields, yelping after the yellow butterflies, chasing the shrew-mice, or nibbling the poppies on the edge of a cornfield.