검색어: entscheidungsfrist (독일어 - 영어)

entscheidungsfrist
decision period

eine kürzere entscheidungsfrist sollte ebenfalls möglich sein.
a shorter deadline for a decision should equally be possible.

da die lange entscheidungsfrist zu verzögerungen bei der auszahlung der finanzhilfen führen kann, besteht die gefahr, dass die tragfähigkeit zahlreicher projekte gefährdet wird.
as a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.

- klarere verfahrensvorschriften und schnelleres verfahren: die bearbeitungs- und entscheidungsfrist für visaanträge wird von 15 auf 10 tage verkürzt.
- establishing a clearer set of procedural rules and speeding up the process. it is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.

im vorliegenden fall haben die betreffenden unternehmen dem gerichtshof jedoch keinen anhaltspunkt dafür vorgetragen, dass sich die nichteinhaltung einer angemessenen entscheidungsfrist durch das gericht auf den ausgang der bei diesem anhängigen rechtsstreitigkeiten auswirken konnte.
in the present case, the companies concerned have not provided any evidence to the court demonstrating that a failure by the general court to adjudicate within a reasonable time could have affected the outcome of the disputes before it.

sie bedrohten die existenz der privaten pensionsfonds. da die regierung den privaten fonds für die entscheidungsfrist ein werbeverbot erteilte, halten wir es durchaus für möglich, dass viele ins staatliche sozialversicherungssystem überwechseln.
since the government prohibited private funds from advertising during the selection period, we think there is a good chance that many will opt to transfer into the government’s social security system.

das unternehmen behauptete, dass i) die nichteinhaltung der dreimonatigen entscheidungsfrist seine rechtssicherheit, seine rechte auf verteidigung seiner interessen und den grundsatz der guten verwaltung verletzte;
the company alleged that: (i) non-respect of the three month time limit for determination breached its legal expectations, its rights of defence and the principle of good administration;

in diesem zusammenhang weist der gerichtshof zunächst darauf hin, dass die nichteinhaltung einer angemessenen entscheidungsfrist in ermangelung jeglicher anhaltspunkte dafür, dass die überlange verfahrensdauer auswirkungen auf den ausgang des rechtsstreits gehabt hat, nicht zur aufhebung des angefochtenen urteils im rechtsmittelverfahren führen kann.
in that regard, the court notes, first, that where the excessive length of the proceedings does not affect their outcome, failure to deliver judgment within a reasonable time cannot lead to the setting aside of the judgment under appeal in the context of appeal proceedings.

ich will nicht behaupten, alles sei perfekt, aber es ist schon wesentlich besser als am anfang, und ich kann ihnen versichern, dass wir weiter daran arbeiten werden, die verwaltungsverfahren zu vereinfachen und die entscheidungsfristen noch mehr zu verkürzen.
i do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. i can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.