검색어: entscheidungskette (독일어 - 영어)

durch eine klare entscheidungskette wird die aufnahme von in seenot befindlichen schiffen in einem notliegeplatz möglich werden.
a clear chain of decision-making will make it possible to provide refuge for ships in distress.

beide vorlagen wollen die entscheidungskette bei tiertransporten klarstellen und definieren, “wer für was zuständig ist”.
both aim to identify the chain of who is involved in animal transport and define “who is responsible for what”.

sie machten deutlich, was in bezug auf die delegierung von entscheidungen und die transparenz der entscheidungskette sowie des haushaltsplanungsprozesses erreicht werden kann.
they demonstrated to me a degree of devolvement in decision-making and transparency in the decision-making chain and the budgetary planning process that is achievable.

in den plänen für die aufnahme von schiffen in seenot muss die entscheidungskette bezüglich der warnmeldung für die jeweilige situation und des umgangs mit der jeweiligen situation genau beschrieben werden.
plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.

ich möchte all jenen gratulieren, die diese initiative ergriffen haben. es gibt viele in der entscheidungskette, und das ist meiner ansicht nach außergewöhnlich.
mr president, i would like to welcome those who have taken this initiative, and there are many involved in the decision-making chain, and it therefore seems to me to be exceptional.

wenn man sich aber die umsetzung selbst ansieht - vor allem die umsetzung im zeitverlauf und entlang der gesamten entscheidungskette -, dann ist das eine andere geschichte.
but if one looks at the execution itself - especially looking back at that execution through time and along the full decision-making chain - it is another story.

ein bestimmter begriff von empathie und spontaneität sowie die damit verbundene auflösung linearer und hierarchischer entscheidungsketten und die aus der kritik an einer von unternehmen beherrschten welt hervorgegangenen werte werden zu bausteinen einer neuen verwaltungs-, unterweisungs- und unternehmenskultur.
a certain notion of empathy and spontaneity, the accompanying dissolution of the linear and hierarchical chains of decisions, and the values that emerged from the critique of a world dominated by corporations have become building blocks of a new training, management, and corporate culture.