검색어: entziehungskur (독일어 - 영어)

er unterzog sich einer entziehungskur.
he went into rehab.

mai 2007 beendete eddie van halen die alkohol-entziehungskur.
on march 8, 2007 eddie announced on van halen's website that he was in rehab.

dann mache ich eine entziehungskur und werfe mich anschließend wieder voll rein.
then i go into rehab and then throw myself back into it completely again.

 verpflichtung, sich einer heilbehandlung oder einer entziehungskur zu unterziehen;
 an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction;

wegen alkoholproblemen begab urban sich im oktober 2006 in eine freiwillige entziehungskur.
on 19 october 2006, urban checked himself into the betty ford center in california.

marinovich wurde nach einer entziehungskur im gefängnis clean und malt seitdem gemälde.
for the next year, marinovich was in and out of rehab facilities.

und so verordnet er eine entziehungskur, die im wesentlichen auf den ausbau der atomenergie abzielt.
the computer is a cool tool, a friend, important human augmentation.

diese berühmte schauspielerin unterzog sich zur behandlung ihrer sucht ein zweites mal einer entziehungskur.
this famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.

sich innerhalb der letzten fünf jahre einer entziehungskur wegen rauschgift- oder alkoholsucht unterzogen haben und
you have undergone withdrawal treatment for drug addiction or alcoholism in the last five years and

von januar bis august 2009 war winehouse auf der karibikinsel st. lucia, um dort eine entziehungskur zu machen.
her family believes that the mid-2006 death of her grandmother, who was a stabilising influence, set her off into addiction.

in jedem fall müssen alle eine entziehungskur machen, wobei ihre dna auf der basis von licht und liebe verändert wird.
once they have come to the light, their dna will be changed to crystalline based lovelight.

indem sie kunstgegenstände fertigen, entdecken die kinder und die süchtigen, die hier ihre entziehungskur machen, die wundersame welt der schönheit.
children and those who are in rehabilitation from drug addiction, making art objects, reveal in themselves a wondrous world of beauty.

frage: stimmt es, dass eine biersucht weniger schlimm ist als eine spirituosensucht, und dass darum bei bier eine entziehungskur leichter ist?
question: is it true that alcohol addiction to beer is less serious than to distilled drink and is easier to kick?

im jahr 2008 hatte man erkannt, dass die versuche der jungen villeros , in der stadt eine entziehungskur zu machen, fast immer zum scheitern verurteilt waren.
in 2008, seeing that the kids almost always failed in their attempts at detoxifying in the city help centers, they tried to set up an ad hoc rescue project, structured in three stages, all of them woven into the network of social relations of the villa . father charly and misionero gustavo handled it, with the help of the whole community.

dann stehen die sommerferien vor der tür und mimoen reist zu seiner familie nach marokko, während polleke ihren vater zu einer entziehungskur begleitet, die damit endet, dass spiek mit seiner neuen freundin ina nach nepal entwischt.
as soon as the treatment is over, spiek disappears to nepal with his new girlfriend, ina.

ein dammbruch in einer rumänischen mine läßt mehr als 100.000 kubikmeter einer hochtoxischen zyanid-lauge in diverse südosteuropäische flüsse fließen und führt zur größten europäischen Öko-katastrophe seit tschernobyl. maradona macht eine entziehungskur von harten drogen in einer psychiatrischen klinik in havanna. februar:der regierungsbeitritt von jörg haiders rechtspopulistischer fpÖ stürzt europa in eine krise.
the bursting of a dam in a romanian mine causes more than a 100,000 cubic meters of a solution of highly toxic cyanide water to flow into diverse southeast european rivers causing the greatest european ecological disaster since chernobyl. maradona begins treatment for hard drug addiction in a psychiatric clinic in havana. february: the entrance of jörg haider’s right-wing populist party the fpÖ to power sends europe into crisis.