검색어: er wäre gelobt worden (독일어 - 영어)

er wäre um ein haar überfahren worden.
he narrowly escaped being run over.

er wäre von ihnen nicht unterbrochen worden.
he would not have been interrupted by you.

er wäre fast überfahren worden an einer kreuzung.
he was nearly run over at an intersection.

alle wünschten, er wäre zum gouverneur gewählt worden.
everybody wished he had been elected governor.

er studierte noch fleißiger, da er von seinem lehrer gelobt worden war.
he studied the harder because he was praised by his teacher.

er wäre zurückgetreten.
he would have resigned.

er wäre fast ertrunken.
he was nearly drowned.

er wäre beim Überqueren der straße fast von einem auto angefahren worden.
he was nearly hit by the car while crossing the street.

der vierte pfeiler- die chancengleichheit- ist hier sehr gelobt worden.
the fourth pillar- equal opportunities- has been warmly praised.

er wäre beinahe gestorben.
he almost died.

ich glaubte, er wäre arzt.
i believed that he was a physician.

er wäre auch höchst unbeliebt.
he would certainly not be very popular.

"von vier - zum teil wichtigen - kollegen bin ich anschließend gelobt worden.
"afterwards, i was commended by four - some of them important - colleagues.

er wäre lieber landwirt geworden.
his son carl (1802-1876) who was to become the progenitor of all the sillems living in germany was not the best suited for the banking business - he would have preferred to become an agriculturist.

er machte glauben, er wäre arzt.
he made believe he was a doctor.

zweitens freue ich mich darüber, dass die wirksamkeit der eu-wahlbeobachtungsaktivitäten gelobt worden ist.
secondly, i am grateful for the recognition of the effectiveness of the eu election-monitoring activities.

er wäre bestenfalls mit einer geringen einmaligen zahlung abgespeist worden und ansonsten leer ausgegangen.“
at best, he would have been put off with a small one-time payment and otherwise would have gone empty handed."

also, die kommerzielle fluchthilfe, die sie hier gerade so kriminalisieren, die ist damals hoch gelobt worden.
commercial assistance to refugees, therefore, which you are more or less criminalising here, was at that time highly commended.

„er wäre dann äußerst erzürnt, sir."
"he would be quite enraged, sir."

herr präsident! herr santer, sie sind von einem von mir geschätzten kollegen wegen einer mutigen rede gelobt worden.
mr president, mr santer, you have been praised here by one of my colleagues, whom i respect, for making a courageous speech.