검색어: erinnerungslücken (독일어 - 영어)

cust leidet an epilepsie und hat erinnerungslücken.
a.b.c.

nach vier tagen im koma wacht harris mit erinnerungslücken im krankenhaus auf.
on thanksgiving day, martin regains consciousness at the hospital after being in a coma for four days.

im mentalen bereich sind es erinnerungslücken und mentale kontrollverluste, die auf die wandlung vom logischen auf das analoge denken hinweisen.
in the mental area it is gaps in recollection and mental loss of control which indicate the change from the logical to the analogical thinking.

ich habe große erinnerungslücken, aber laut erzählungen war ich nur 500 meter vor meinem haus entfernt, als ich schwer stürzte.
although it was dark the roads were dry. i can’t remember the exact details of my accident but i was only 500 meters from home when i fell.

selbst der ideale zeuge, der nur die reine wahrheit sagen will und der sich müht, sein gedächtnis zu erforschen, ist nach 20 jahren manchen erinnerungslücken unterworfen.
even the ideal witness, who only wishes to tell the truth and takes pains to explore his memory, is prone to have many memory gaps after twenty years.

bedeutende vorteile gegenüber befragungen sind große stichproben und das umgehen von typischen befragungsproblemen wie erinnerungslücken und antwortausfällen. allerdings bleibt die validität von administrativen informationen unklar und es ist viel datenaufbereitung und -bereinigung notwendig um die daten für analysen nutzbar zu machen.
their major advantages are large sample sizes and the absence of retrospective gaps and unit non-response. nevertheless, the quality and validity of these types of data remains unclear, and a great deal of preparation and data cleansing is necessary before the data can be analyzed.

bedeutende vorteile dieser daten sind einerseits große stichprobenumfänge sowie andererseits das fehlen von erinnerungslücken und unit non-responses. dennoch bleibt die qualität und validität der informationen weiterhin unklar, so dass zahlreiche bereinigungen und datenaufbereitungen notwendig sind bevor die datenanalyse möglich ist.
major advantages of these data are large sample sizes as well as absence of retrospective gaps and unit non-responses. nevertheless, the quality and validity of the information remains unclear and a lot of preparation and data cleansing is necessary before the data are analyzable.

erinnerungslücke, anterograde
anterograde amnesia