검색어: erlenmeyerkolbens (독일어 - 영어)

gegebenenfalls den inhalt des erlenmeyerkolbens auf umgebungstemperatur abkühlen lassen.
where necessary, cool the contents of the erlenmeyer flask to ambient temperature.

es ist jedoch ratsam, die vollständigkeit durch wechseln des erlenmeyerkolbens zu prüfen.
however, it is desirable to make certain of this by changing the erlenmeyer.

dabei darauf achten, dass die messspitze nicht den boden des erlenmeyerkolbens berührt.
care has to be taken that the measuring point does not make contact with the bottom of the erlenmeyer flask.

man erhitzt den inhalt des erlenmeyerkolbens bis zum abschluss der hydrolyse (im allgemeinen eine stunde lang) zum schwachen sieden.
bring the contents of the erlenmeyer flask to the boil slowly and keep at this temperature until hydrolysis is completed (this usually takes one hour).

nach dem abkühlen gibt man den gesamten inhalt des erlenmeyerkolbens sowie das waschwasser (2×5 ml) auf die austauschersäule.
after cooling, the contents of the conical flask are poured into the top of the ion exchange column, followed by rinsing water (5 ml, twice).

der inhalt des erlenmeyerkolbens wird durch einen gewogenen glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückbleibende fasern werden durch auswaschen des kolbens mit etwas ameisensäurelösung in den filtertiegel überführt.
filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.

unter fließendem wasser kühlt man sofort auf raumtemperatur ab und führt den inhalt des erlenmeyerkolbens unverzüglich mit hilfe eines wasserstrahls aus der spritzflasche quantitativ in einen 500-ml-messkolben über.
cool immediately under running water to ambient temperature and, immediately, quantitatively transfer the contents from the erlenmeyer flask into a graduated 500-ml flask with a jet of water (wash bottle).

nach beendigung des ausblasens wird der erlenmeyerkolben von der apparatur getrennt, das ende des einleitungsrohres und die wandung des erlenmeyerkolbens mit etwas destilliertem wasser nachgespült und der Überschuss an säure mit 0,1 mol/l natrium- oder kaliumhydroxid-maßlösung (4.17) zurücktitriert.
when the process is finished, separate the erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0.1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17).