검색어: erstattungsverfahren (독일어 - 영어)

erstattungsverfahren
method of reimbursement

erstattungsverfahren zwischen trägern
procedure for reimbursement between institutions

standardisierte und schnelle erstattungsverfahren
standardised and quick refund procedures

aufgaben des rechnungsausschusses - erstattungsverfahren
functions of the audit board - refund procedure

erstattungsverfahren (z.b. von mutterschutzleistungen)
procedure for reimbursement (e.g. benefits from maternity leave)

ein online-erstattungsverfahren ist vorgesehen.
an online reimbursement procedure is foreseen.

das geltende erstattungsverfahren wird daher abgeschafft.
as a consequence the current reimbursement procedure will be abolished.

analyse der verzögerungen beim erstattungsverfahren für die mitglieder
audit on the delays in the members reimbursement procedure

artikel 102 (8) aufgaben des rechnungsausschusses - erstattungsverfahren
article 102 (8) functions of the audit board - refund procedure

das erstattungsverfahren der achten richtlinie würde damit gegenstandslos.
consequently, the eighth directive procedure would become redundant.

in dem bericht werden alternative preisbildungs- und erstattungsverfahren betrachtet.
the progress report seeks to identify, explore and exchange information and data on alternative mechanisms.

die höhe des tagegeldes und das erstattungsverfahren werden von der kommission festgelegt.
the amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the commission.

das erstattungsverfahren wird erst eingeleitet, nachdem die bezahlung vollständig eingegangen ist.
the refund procedure will be initiated only after complete payment is received.

es liegen beschwerden von unternehmen und unternehmensverbänden über die langwierigkeit der erstattungsverfahren vor.
complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.

auf gemeinschaftsebene sollte eine reihe von gemeinsamen regelungen geschaffen werden, insbesondere für grenzüberschreitende erstattungsverfahren.
a set of common rules applicable in the matter should be fixed at community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.

es ist unklar, wie die mit diesen abänderungen vorgeschlagenen erstattungsverfahren auf diese anderen abhilfemaßnahmen anzuwenden wären.
and it is unclear how the reimbursement procedures proposed in these amendments should be applied for these other reddressive measures.

zunächst möchten wir die kommission bitten, die achte mehrwertsteuerrichtlinie in bezug auf das umständliche und teure erstattungsverfahren zu ändern.
firstly we would call on the commission to revise the eighth vat directive with regard to the cumbersome and costly refund procedure.

artikel 34i bestimmt, dass die steuerpflichtigen informationen über die richtlinie über das erstattungsverfahren und die diesbezüglichen nationalen vorschriften erhalten müssen.
article 34i adds that information will need to be provided to taxable persons concerning the proposed directive laying down the refund procedure and on specific national rules relating to those refunds.

wir versorgen ihnen die ruckkehr-adresse und sobald die ware unsere abteilung bekommt, werden die erstattungsverfahren anfangen.
we will supply you with the return address and as soon as the product is received by our returns department, we will start the refund procedure.

zwei oder mehr mitgliedstaaten oder die zuständigen behörden dieser staaten können andere erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche erstattung zwischen den unter ihre zuständigkeit fallenden trägern verzichten.
two or more member states, or the competent authorities of such states, may provide for other methods of reimbursement or waive reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.