검색어: eruierbar (독일어 - 영어)

die datenquelle muss eruierbar sein;
the data source is determinable;

der wahre urheber ist für keine dieser formulierungen eruierbar.
==t==== notes ==== references ==

wie er an den wiener hof gelangte ist nach wie vor nicht genau eruierbar.
it was almost certainly commissioned from the sphere of the safawid court. how it landed in the viennese court is still not ascertainable in exact detail.

wann dieses amtsverhältnis beendet wurde, ist wegen des verlustes der rechnungen der hofkapelle für die zeit nach 1474 nicht eruierbar.
it is unclear when his employment was ended due to loss of the court orchestra bills for the period after 1474.

die abgrenzung zur neurotischen angst ist schwierig, da es sich nicht um quantitative unterschiede handelt und ein konflikt als tieferliegende angstquelle nicht immer eruierbar ist.
this is not easy to separate from neurotic anxiety, as the differences can not be quantified, and it is not always possible to discover a deeply-embedded conflict as its source.

nur die titel der arbeiten geben aufschluss darüber, dass becksteiner hier in die geschichte zurückgegeriffen, mediales archivmaterial gesampelt und verdichtet hat, dessen inhalte nun durch komprimierung von sprache, bild und ton aber nicht mehr eruierbar sind.
only the picture titles reveal that here becksteiner is referring back to historical information, sampling and condensing material from media archives whose language, image and tone contents are now compressed to the point of being no longer recognizable.

die genaue ursache des schmerzes ist individuell häufig schwer eruierbar, so dass die forschung nun darauf fokussieren muss, jene patienten zu identifizieren, welche aufgrund ihrer medizinischen geschichte, ihrer funktionellen fähigkeiten und ihres psychologischen zustandes am besten auf eine bestimmte art von behandlung ansprechen.
since the exact cause of the pain in a given individual often remains elusive, researchers are instead focusing on identifying patients who, on the basis of their medical history and functional and psychological status, best respond to a given type of treatment.

die frühere geschichte der yasaka-pagode ist im detail nicht eruierbar, doch ist bekannt, dass sie einst häufig von bränden heimgesucht wurde. 1179 wohl aufgrund von brandstiftung in der zwistigkeit zwischen den rivalisierenden vertretern des kiyomizu tempels und des yasaka-schreins. vom shogun minamoto yorimoto 1191 wieder aufgerichtet sind 1291 und 1436 erneute brände der yasaka-pagode verzeichnet.
although details from the early history of the yasaka pagoda are scarce, there is information about the burnings. in 1179, the pagoda was burned in a dispute between the rivals of the kiyomizu temple and the yasaka shrine. the temple was again rebuilt by shogun minamoto yorimoto in 1191 and records show that the temple burned again in 1291 and 1436.