검색어: führungsetagen (독일어 - 영어)

die welle der wirtschaftskriminalität in weltweiten führungsetagen
the global economy’s corporate crime wave

ein wichtiger bestandteil ist die verantwortung in den führungsetagen bis hinauf in höchste vorstandsebenen.
an important component is responsibility at executive level right up to the boardroom.

das fahrrad steht für modernen lifestyle und etabliert sich selbst in den führungsetagen als anerkanntes fortbewegungsmittel.
in terms of revenues, the company is the largest bicycle manufacturer in germany and one of the leading manufacturers in europe.

bald schon wurde das neue design vor allem in luxusbüros und führungsetagen der wolkenkratzer new yorks aufgestellt.
before long, the new design furnished the luxury offices and executive floors of new york's skyscrapers.

karrieren in führungsetagen sind die ausnahme, und von gleicher bezahlung für gleichwertige arbeit sind wir meilenweit entfernt.
careers at management level are the exception, and we are miles away from equal payment for equal work.

die grösste veränderung besteht jedoch darin, dass diese thematik in den führungsetagen generell grosse beachtung findet.
the biggest change, however, is that today, people in top management consider this to be a significant issue which merits their full attention.

folglich können wir unter keinen umständen quoten für frauen in den führungsetagen staatlicher unternehmen unterstützen, wie im bericht vorgeschlagen.
consequently, we cannot under any circumstances support quotas for women in the boardrooms of public companies, as proposed in the report.

sie werden zwar einige freunde in den führungsetagen verlieren, aber sie werden das vertrauen der menschen zurückgewinnen und die europäische zusammenarbeit weiter voranbringen.
you will lose some friends in the upper echelons, but you will gain in terms of people’s confidence in you and in terms of support for european cooperation.

diese vertuschung der wahrheit reicht bis in eure obersten führungsetagen und in die reihen der mitglieder der illuminati hinein, die die geheime hintergrundregierung bildet.
the cover up of the truth reaches all the way to the top, and the members of the illuminati who have been the secret government.

in den führungsetagen großer und kleiner unternehmen hat man längst erkannt, dass der erfolg eines produkts oder einer dienstleistung durch das ausrichten von events nachhaltig unterstützt werden kann.
it has been long recognized by the management board of big and small companies that the success of a product or service can be strongly supported through targeted events.

ich denke, eine ausgewogene repräsentanz von frauen in den führungsetagen der gewerkschaften ist besonders wichtig, da diese im zuge der tarifverhandlungen eine wichtige rolle bei der förderung von chancengleichheit spielen.
i believe that it is particularly important to achieve balanced representation of women at leadership level in trade unions, which, in wage negotiations, play an important part in promoting equality of opportunity.

diese ketten werden jetzt entweder von private equity fonds aufgekauft, oder ihre führungsetagen haben mehr und mehr macht konzentriert, so dass sich die ketten im grunde in konzerne verwandeln.
these chains are now either bought by private equity funds or their head offices have assumed more and more power, effectively transforming the chains into corporations.

verlorene liebesmüh, prognostiziert die liberale tageszeitung les echos: "die führungsetagen internationaler großkonzerne zögern zunehmend, aktivitäten nach frankreich zu verlagern.
all in vain, the liberal daily les echos predicts: "the top managers of big international companies are increasingly reluctant to set up shop in france. their message to the french is simple: clean up your act! seen through international glasses, the country is an immense chaos.

wie schlimm muss die soziale und politische krise, die durch diesen bornierten liberalismus hervorgerufen wird, denn noch werden, bevor sich ein funken an kritischer intelligenz in den führungsetagen der eu bemerkbar macht?
how bad, though, must the social and political crises brought about by this free-market ideology be before a glimmer of critical intelligence has the chance to make its presence felt in the eu’ s corridors of power?

der langsame wechsel in führungsetagen. meinungen über frauen und männer als führungspersonen. zeitschrift für sozialpsychologie, 27(2), 148-166.
journal for the theory of social behaviour, 26(2), 95-120.

wenn ihr unternehmen daten in drei getrennten kanälen sammelt, sie in drei getrennten silos aufbewahrt und für drei verschiedene führungsetagen aufbereitet, dann verdreifachen sich auch mühen und kosten. warum soll man so viel investieren, wenn so wenig dabei herauskommt?
if your organization collects data through three separate channels, keeps it in three separate silos and reports it to three different leaders, that involves a lot of duplicated (or rather, triplicated!) effort and expense. why invest so much effort for so little return?

schon mehrmals hat uns frau randzio-plath auf ein unbestreitbares missverhältnis in der führungsetage der bank aufmerksam gemacht.
mrs randzio-plath has, on several occasions, drawn our attention to an undeniable imbalance within the bank ' s higher management.