검색어: fadenabschneider (독일어 - 영어)

fadenabschneider
thread cutter

mehrnadelsteppdeckennähmaschine mit fadenabschneider.
a multi-needle quilting machine provided with a thread cutter.

fadenabschneider für schützenlose webstühle.
yarn cutter for shuttleless loom.

zusatzgerät an einer nähmaschine mit einem fadenabschneider.
auxiliary device for a sewing machine with thread cutting device.

die meisten industrienähmaschinen haben automatische fadenabschneider eingebaut.
the shuttle passed through the loop, interlocking the thread.

• robuster fadenabschneider mit einer restfadenlänge von nur 15 mm
• robust thread trimmer with a remaining thread length of 15 mm only

fadenabschneider für webmaschinen mit fester fadenreserve und mit blindschützen.
thread cutter for looms with fixed weft yarn reserve and with inserted dummy shuttles.

• kurz-fadenabschneider mit einer restfadenlänge von nur ca. 5 mm
• short thread trimmer with a remaining thread length of approx. 5 mm only

• kein manuelles nachschneiden der restfäden erforderlich – der kurz-fadenabschneider gewährleistet eine restfadenlänge von nur ca. 5 mm
• no manual trimming of remaining threads required. the short thread trimmer guarantees a remaining thread length of approx. 5 mm only.

die unterklasse 867-190125-m verfügt über einen kurz-fadenabschneider mit einer restfadenlänge von nur ca. 5 mm.
the subclass 867-190125-m is equipped with a short thread trimmer with a remaining thread length of approx. 5 mm only.

zur grundausstattung der 281 gehören neben der fadeneinziehvorrichtung für einen sauberen nahtanfang, dem fadenabschneider und der verriegelungsautomatik auch das bedienfeld für die motorsteuerung sowie eine näheinrichtung für leichtes bis mittelschweres nähgut.
apart from the thread nipper for a neat seam beginning, the thread trimmer and the automatic backtacking the basic equipment of the 281 also includes the motor control panel as well as a sewing equipment for light-weight to mediumweight material.

der je nach unterklasse serienmäßige fadenabschneider erlaubt in verbindung mit der stichverdichtung einen beginn und ein ende der naht im material. im betrieblichen einsatz wirken sich darüberhinaus die laufruhe bis in den hohen drehzahlbereich und die einfache fadenführung vorteilhaft aus.
the thread trimmer - standard equipment depending on the subclass - and the stitch condensing allow a safe beginning and ending of the seam within the material.

die 867-190322 classic ist mit automatischer nähfußlüftung, einer integrierten zweiten stichlänge, einer integrierten zweiten fadenspannung, hubschnellverstellung, verriegelungsautomatik, fadenabschneider, Ölwarnanzeige und einem großen vertikalgreifer ausgestattet.
the 867-190322 classic is equipped with automatic sewing foot lift, an integrated second stitch length, an integrated second thread tension, quick stroke adjustment, automatic backtacking, thread trimmer, oil level warning lamp and a large vertical hook.