검색어: farblosigkeit (독일어 - 영어)

lösung mit schwefelsäure gegenüber phenolphthalein bis zur farblosigkeit titrieren.
titrate the solution with sulphuric acid against phenolphthalein until it becomes colourless.

Äußerlich ist es sehr gut geeignet für herausragende qualitäten und auch für seine angenehmen geruch und farblosigkeit
cosmetically it is very suitable for outstanding qualities and also for its colourlessness a pleasant smell.

diese veränderung, bedingt durch das eine oder andere mittel, führt zur farblosigkeit des flecks.
this change, caused by either one or the other, leads to the stain becoming colourless and thereby no longer visible to the naked eye.

die türkentaube schämte sich ein ganz klein wenig ob ihrer farblosigkeit inmitten von diesem bunten haufen:
the collared dove felt a little ashamed because of its paleness in the middle of this colorful group:

dabei vollzieht sich der umschlag von einem tiefen blau bis hin zur farblosigkeit umso schneller, je höher die umgebungstemperatur ist.
the colour of the label changes from deep blue to colourless; and the higher the ambient temperature, the less time this process takes.

neben der seltenheit des schneereichtums innerhalb einer stadt steht die farblosigkeit und die damit verbundene visuelle ruhe im fokus meiner motivation.
apart from the rarity of snowmasses in cities i am fascinated by the absence of color and the visual peacefulness.

andere haben ein eher robustes und knorriges auftreten. deren leben ist noch sehr stark verpuppt oder wie eine knospe eingerollt und kann dort nur tod und farblosigkeit um sich herum repräsentieren.
others appear to be more robust and rugged. their life is still very much in its chrysalis stage and as such can only surround them with a representation of death and colourlessness.

der gelbwert (yid) ist die abweichung von der farblosigkeit in richtung "gelb" und wird gemäß din 6167 gemessen.
[0136] yellowness index [0137] yellowness index (yi) is the deviation from colorlessness in the “yellow” direction and is measured to din 6167.

was jedenfalls auffällt an dieser ddr, an der kultur, die sie ausgestrahlt hat, zum teil eine unglaubliche farblosigkeit und phantasielosigkeit. ob das jetzt an den menschen liegt, daran mag man berechtigte zweifel haben.
what stands out in any case at this gdr, in the culture that it has aired, some of an incredible lack of color and imagination. whether this was because of the people themselves, one may have reasonable doubt.

das faszinosum entstand durch die strenge der darstellung; durch die separierung. das fehlen der werbung, das strassenweise renovieren oder nichtrenovieren der häuser und die farblosigkeit erzeugten ein einheitlichkeit, wie sie heute nirgends mehr zu finden ist.
this fascinating thing was created by the strictness of the illustration; by the separation.

die in rom abgehaltene fragestunde hatte sicher einen angenehm lebhaften charakter, wie aus den punkten 6 und 26 des berichts hervorgeht, aber wenn dies zweimal nacheinander festgestellt wird, entsteht der eindruck, dass dies insgesamt eine außergewöhnliche ausnahme ist und der grundtenor unserer arbeit sonst von leblosigkeit und farblosigkeit geprägt ist.
the question time in rome was certainly animated, as points 6 and 26 state and which is all too commendable, but as it is actually mentioned twice, one gets the impression that this is an altogether unusual exception to the rule and that the basic nature of our work is lifeless and anaemic.