검색어: finanzakteure (독일어 - 영어)

finanzakteure
financial actors

verantwortlichkeit der finanzakteure
liability of the financial actors

kapitel 3: finanzakteure
chapter 3: financial actors

finanzakteure (artikel 58-68)
financial actors (articles 58-68)

rechte und pflichten der finanzakteure
rights and obligations of the financial actors

kapitel 4: verantwortlichkeit der finanzakteure
chapter 4: liability of financial actors

maßnahme 63 beschreibung der aufgaben der finanzakteure
action 2 description of the responsibilities of each financial actor

einer der drei im eg-vertrag vorgesehenen finanzakteure.
one of the three financial actors defined by the treaty.

klärung der aufgaben und verantwortlichkeiten der einzelnen finanzakteure;
a clarification of the roles and responsibilities of the various financial actors;

verantwortlichkeit der finanzakteure bei rechtswidrigen tätigkeiten, betrug oder korruption
liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption

und in gleichen maßnahmen sind in den risikomanagementsystemen der finanzakteure beste­hende automatismen zu durchbrechen.
moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.

das gewinnstreben der finanzakteure muss kanalisiert werden, damit es der realwirtschaft zugute kommt.
financial actors' quest for profits must be channelled to serve the real economy.

eine zweitägige, für finanzakteure obligatorische schulung zur haushaltsführung, üb­licherweise vier bis fünf mal pro jahr,
a 2-day seminar on financial management, obligatory for financial actors, typically 4 to 5 times a year

finanzdienstleistungen: bessere europäische vorschriften zur schaffung eines robusteren rahmens für sämtliche finanzakteure und finanzinstrumente
financial services: improving european rules for a more robust framework for all financial actors and instruments

Übertragung von nicht zu den kerntätigkeiten zählenden tätigkeiten (unterstützung der verwaltung und unterstützung der finanzakteure)
transfer of non core activities (management support and assistance to financial actors)

da wertpapiermärkte und finanzakteure miteinander verflochten sind, sollten abschlussprüfungen eu-weit in einem harmonisierten rahmen durchgeführt werden.
given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the union within a harmonised framework.

bereits heute interes­sieren sich finanzakteure - über investmentfonds sozial verantwortlich handelnder unter­nehmen - für angaben über unternehmen, die über die reinen geschäftszahlen hinausgehen.
financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.

verantwortlichkeit von finanzakteuren
liability of financial actors