검색어: finanzbewegungen (독일어 - 영어)

ein weiteres dringliches problem ist die fehlende steuerrechtliche harmonisierung, die zu wettbewerbsverzerrungen führt und der grund für beträchtliche finanzbewegungen ist.
another matter often raised is the failure to harmonise taxation, which distorts competition and leads to significant financial movements.

die buchhaltung ist mit allen belegen über einnahmen und ausgaben immer nachgeführt und gibt über alle finanzbewegungen auskunft. diese buchhaltung soll nach französischem recht doppelt geführt werden.
the accounting shall be continuously up-dated with receipts for expenses and revenues and show all transactions.

wir dürfen unsere bemühungen, finanzbewegungen zurückzuverfolgen und die quellen von geldern, die zur unterstützung des terrorismus verwendet werden, zu finden, nicht beenden.
we must not stop in our efforts to track financial movements and establish the source of funds used to support terrorism.

die eu betont, dass versucht werden muss, finanzbewegungen, die mit der seeräuberei in verbindung zu bringen sind, zu unterbinden und für die situation der geiseln eine lösung zu finden.
the eu emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.

nach auffassung der italienischen behörden kann das kontrollierende unternehmen nicht verpflichtet werden, durch finanzbewegungen innerhalb der gruppe schäden zu ersetzen, die durch ein außergewöhnliches und bei einer gewissenhaften planung der unternehmerischen tätigkeiten der gruppe nicht vorhersehbares vorkommnis entstanden sind.
the italian authorities do not consider that the controlling company might have an obligation, in the context of prudent planning of the group's business activities, to compensate by financial transfers within the group for losses caused by an event of an exceptional and unforeseeable nature.

otml liefert allerdings nicht zahlen über profite und zahlungen wegen krediten im ausland, noch liefern die zahlen hier ein bild des finanzbewegungen des staates png ins ausland, z.b. wegen auslandsschulden im zusammenhang mit otml.
the part of the financial transactions that take place on the national market, improve state income and income of people. however, otml does not provide the complete figures of profits and payments, e.g. to pay back bank loans abroad, nor do these figures give a picture of payments of the state of png for foreign debts, that were used to become shareholder of the enterprise. the currency of png, kina, did not remain stable over the years. in the eighties, it was equivalent to the us$, and dropped to one third in 2000.

3. in artikel 3 absatz 1 wird folgender gedankenstrich angefügt: "- kontrollen der buchhaltung oder der buchführung über finanzbewegungen, die zum zeitpunkt der prüfung zeigen, dass die unterlagen, die die zahlende stelle als beleg für die auszahlung von beihilfen an berechtigte vorhält, korrekt sind."
3. the following indent shall be added to article 3(1): "- checks, in relation to bookkeeping, or records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the paying agency as justification for the payment of aid to the beneficiary are accurate.";