검색어: fischfangaktivitäten (독일어 - 영어)

es gab dann keine nettozunahme bei der bemessungsgrundlage der fischfangaktivitäten für die mapiv.
there was then no net increase in the fishing efforts base line for magp iv.

sollten sich negative auswirkungen herausstellen, wollen wir eine neuverhandlung des abkommens, um den fischfangaktivitäten ein ende zu machen, die probleme verursachen.
if the impact is found to be negative, we want a renegotiation of the agreement to eliminate those fishing activities which cause the problems.

Übrigens ist diese lösung in keiner weise eine garantie, dass die nachhaltigkeit der fischbestände geschützt sein wird, da die reduzierung und konzentration der rechte auf eine handvoll von betreibern nicht notwendigerweise eine verringerung der fischfangaktivitäten bedeutet, sondern nur die konzentration der ausbeutung der ressourcen.
incidentally, this solution is not any kind of guarantee that the sustainability of fish stocks will be protected, since the reduction and concentration of rights among a handful of operators does not necessarily mean a reduction in fishing effort, but simply the concentration of the exploitation of resources.

ich kann bestätigen, daß technische maßnahmen nicht für das erreichen von map-iv-zielen angerechnet werden können, da deren auswirkungen auf die fischfangaktivitäten als zusätzliche auswirkungen zu denen der map betrachtet werden.
i can confirm that technical measures cannot be taken into account for the achievement of the magp iv objectives, as their effects on fishing efforts are considered to be additional to those of the magp.

darüber hinaus besteht die auf den ozeanen der welt altbekannte schwierigkeit der billigen flaggen- schiffe, die hauptsächlich unter der flagge einer nation, die nur geringe kontrolle über die tatsächlichen fischfangaktivitäten hat, zu ihrem eigenen vorteil und wirtschaftlichen profit fischen.
there is also the recurring difficulty on the oceans of the world of flags of convenience- vessels that are fishing very much for their own convenience and their own economic gain under the flag of some nation that has little control in terms of the fishing that takes place.